1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,292 --> 00:00:46,709
PARIS FRILLS

4
00:02:30,626 --> 00:02:32,459
Ar trebui să facem ceva.

5
00:02:32,626 --> 00:02:36,292
Nu e nimic de făcut.
E mort.

6
00:02:37,751 --> 00:02:39,334
Pare fericit.

7
00:02:40,626 --> 00:02:44,376
La fel și ea.
Ea nici nu s-a rupt.

8
00:02:45,376 --> 00:02:46,834
Nu sângerează.

9
00:02:49,042 --> 00:02:50,626
E mort.

10
00:03:08,167 --> 00:03:09,917
Dă-mi acele, Solange.

11
00:03:15,584 --> 00:03:16,751
Mulţumesc.

12
00:03:37,792 --> 00:03:38,876
E frumos.

13
00:03:40,417 --> 00:03:42,376
- Solange.
- Ce?

14
00:03:42,542 --> 00:03:45,376
- Adu-i haina.
- Ce haină?

15
00:03:45,542 --> 00:03:46,959
Pentru rochie.

16
00:03:47,126 --> 00:03:50,334
I-ai trimis-o croitorului.

17
00:03:50,959 --> 00:03:53,209
Care a fost graba?

18
00:03:53,376 --> 00:03:54,917
Ia haina aceea.

19
00:03:55,292 --> 00:03:57,542
Nu pot lucra fără el.

20
00:03:58,917 --> 00:04:00,959
Grăbește-te, m-am săturat.

21
00:04:16,167 --> 00:04:17,209
- Lucienne.
- Ce?

22
00:04:17,417 --> 00:04:18,167
Rochia!

23
00:04:29,667 --> 00:04:31,001
Stai pe loc.

24
00:04:31,459 --> 00:04:34,501
- Haina...
- Nu am terminat.

25
00:04:34,667 --> 00:04:36,126
Adu-l oricum.

26
00:04:36,667 --> 00:04:39,334
Nu încerca să înțelegi. Grăbește-te.

27
00:04:50,667 --> 00:04:53,084
Dă-mi mătasea roșie.

28
00:04:53,292 --> 00:04:54,334
Da.

29
00:04:56,584 --> 00:04:58,834
Solange este într-o dispoziție proastă.

30
00:04:59,001 --> 00:05:00,417
Nu-i place linia.

31
00:05:00,584 --> 00:05:03,126
Asta e tipic pentru ea.
Ea nu râde niciodată.

32
00:05:03,292 --> 00:05:04,667
E drăguță.

33
00:05:04,834 --> 00:05:07,126
Nu e chiar atât de rea.

34
00:05:07,584 --> 00:05:10,042
- Contesă.
- La revedere, dragă.

35
00:05:13,334 --> 00:05:14,876
Doamna Anne-Marie?

36
00:05:16,959 --> 00:05:19,626
<i>La modă acum</i>
întreabă despre linie.

37
00:05:21,709 --> 00:05:23,251
- Buna ziua?
<i>- Doamna Anne-Marie?</i>

38
00:05:23,417 --> 00:05:25,126
- Da?
<i>- Când are loc lansarea?</i>

39
00:05:25,292 --> 00:05:27,501
Încă nu știm.

40
00:05:27,667 --> 00:05:31,292
<i>- Putem vorbi cu domnul Clarence?</i>
- Nu este disponibil.

41
00:05:32,542 --> 00:05:35,917
Vei fi primul care știe.
În regulă. Contați pe mine.

42
00:05:36,084 --> 00:05:38,001
<i>- Mulțumesc.</i>
- La revedere.

43
00:05:41,334 --> 00:05:42,834
Buna ziua.

44
00:05:43,792 --> 00:05:47,376
- Are răbdare.
- Sau ipocrit.

45
00:05:47,542 --> 00:05:48,584
Nu-ți place de ea?

46
00:05:48,751 --> 00:05:50,626
- Asta e evident?
- Da.

47
00:05:51,292 --> 00:05:53,417
- Este gata rochia mea?
- Așa cred.

48
00:05:53,584 --> 00:05:56,334
Spune magazinului
Domnișoara Lambert este aici.

49
00:05:57,251 --> 00:06:01,292
- Nu pot cânta gol în seara asta.
- Desigur că nu.

50
00:06:02,292 --> 00:06:03,376
Amenda.

51
00:06:04,334 --> 00:06:05,542
Deschide haina.

52
00:06:13,709 --> 00:06:15,376
Nu-i rău.

53
00:06:17,167 --> 00:06:19,001
Rochia este urâtă.

54
00:06:20,667 --> 00:06:22,251
Scoate-l, Lucienne.

55
00:06:22,792 --> 00:06:24,959
Dă-mi tricoul, Solange.

56
00:06:29,459 --> 00:06:31,209
Îmi place rochia.

57
00:06:35,084 --> 00:06:38,292
Ce? Absolut nu.

58
00:06:38,876 --> 00:06:41,376
- Cine e?
- Anne-Marie.

59
00:06:41,542 --> 00:06:43,584
Suzie Lambert este aici pentru tine.

60
00:06:44,126 --> 00:06:46,084
Tricoul acesta este rigid.

61
00:06:46,251 --> 00:06:48,376
am întârziat.

62
00:06:48,542 --> 00:06:50,876
Du-te, atunci. Trimite-mi Huguette.

63
00:06:52,334 --> 00:06:54,126
Nu te deranja.

64
00:06:55,251 --> 00:06:57,876
Dacă insisti, voi rămâne.

65
00:07:14,001 --> 00:07:15,417
Nu privi în jos.

66
00:07:25,542 --> 00:07:27,167
Țesătură greșită.

67
00:07:30,876 --> 00:07:33,917
- Nu cade bine.
- Spune-i producătorului.

68
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Bună idee.

69
00:07:46,834 --> 00:07:50,792
Domnul Daniel Rousseau este la Lyon?

70
00:07:51,001 --> 00:07:54,542
Nu cred, te rog stai.
O să-i iau secretara.

71
00:07:55,709 --> 00:07:57,376
Domnul Clarence pe linie.

72
00:07:57,584 --> 00:07:59,792
Bună ziua, domnule Clarence.

73
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
<i>- A plecat șeful tău?</i>
- Nu, domnule.

74
00:08:02,292 --> 00:08:05,334
E la Paris, dar a ieșit afară.

75
00:08:05,501 --> 00:08:08,751
<i>- Unde este?</i>
- Nu mi-a spus.

76
00:08:08,959 --> 00:08:11,542
Nu ți-a spus, dar știu.
La revedere.

77
00:08:23,417 --> 00:08:24,834
Întoarceţi-vă.

78
00:08:25,001 --> 00:08:26,792
El va avea vești de la mine!

79
00:08:35,751 --> 00:08:38,209
Te-am căutat.

80
00:08:38,417 --> 00:08:40,251
Fără timp. Ce s-a întâmplat?

81
00:08:40,459 --> 00:08:41,917
- Este rochia...
- Ce?

82
00:08:42,126 --> 00:08:44,709
- Am vrut țesătură creponată.
- E catifea.

83
00:08:44,917 --> 00:08:48,584
Ai cântat vreodată în public?

84
00:08:48,792 --> 00:08:49,709
Nu, de ce?

85
00:08:50,459 --> 00:08:54,751
Am frica de scena,
iar mâinile mi se udă.

86
00:08:54,917 --> 00:08:57,459
Ei pătează țesătura.

87
00:08:57,667 --> 00:08:59,792
De ce să-ți pui mâinile acolo?

88
00:09:00,001 --> 00:09:01,501
Face parte din stilul meu.

89
00:09:01,667 --> 00:09:03,959
Schimbați stilurile, lăsați rochia.

90
00:09:04,417 --> 00:09:07,084
- Acum ce?
- Linia asta te va ucide.

91
00:09:10,751 --> 00:09:12,167
Nu te deranjează.

92
00:09:30,209 --> 00:09:33,459
- Cum de e atât de nepoliticos azi?
- El este așa.

93
00:10:12,667 --> 00:10:13,751
Păstrează-l.

94
00:10:13,917 --> 00:10:14,917
E urât.

95
00:10:15,084 --> 00:10:17,876
Îmi plac coșurile de fum. nu mă voi clinti.

96
00:10:18,042 --> 00:10:20,334
Doar oamenii inteligenți se răzgândesc.

97
00:10:20,501 --> 00:10:22,542
- Ce te aduce aici?
- Ești supărat?

98
00:10:22,709 --> 00:10:24,709
- Ce s-a întâmplat?
- De ce nu ești în Lyon?

99
00:10:24,876 --> 00:10:25,751
Este tricoul?

100
00:10:25,959 --> 00:10:28,792
Acest tricou este pentru perdele.

101
00:10:28,959 --> 00:10:33,334
Ești decoratorul?
Poate ai putea folosi asta.

102
00:10:33,501 --> 00:10:35,084
Eu, totuși, sunt couturier.

103
00:10:35,251 --> 00:10:37,626
Domnule Rousseau, trebuie să plec.

104
00:10:40,001 --> 00:10:45,251
Ai puțin respect.
Nu sunt responsabil pentru linia ta.

105
00:10:45,751 --> 00:10:49,542
Am comandat materialul acum două luni.
Sunt disponibile sau nu.

106
00:10:49,751 --> 00:10:53,417
Este simplu. Noi producători de mătase
nu ne vom alerga zdrențuiți

107
00:10:53,584 --> 00:10:55,042
pentru artiști ca tine,

108
00:10:55,209 --> 00:10:57,542
nici să ofere companii fără bani
cu împrumuturi nelimitate.

109
00:10:57,751 --> 00:10:58,876
„Fără bani”?

110
00:10:59,084 --> 00:11:00,209
Nu plătiți.

111
00:11:00,417 --> 00:11:02,126
Ești uimitor!

112
00:11:02,292 --> 00:11:06,709
Linia mea nu merge nicăieri,
și ești ocupat cu apartamentul tău.

113
00:11:06,917 --> 00:11:09,084
Pentru că nunta mea e
în trei săptămâni.

114
00:11:09,292 --> 00:11:11,792
- Afacerea mea este blocată.
- Afacerea ta...

115
00:11:11,959 --> 00:11:13,459
- Plec în seara asta.
- Am auzit.

116
00:11:13,667 --> 00:11:17,376
- Du-te și lucrează la linia ta.
- Linia mea este doar...

117
00:11:18,209 --> 00:11:19,042
În acest fel.

118
00:11:19,209 --> 00:11:22,209
- Când e nunta?
- În trei săptămâni.

119
00:11:22,376 --> 00:11:27,501
Nu voi crede în această căsătorie
până o văd pe logodnica ta.

120
00:11:27,667 --> 00:11:32,292
- Numele ei este...?
- Micheline Lafaurie, 19 ani, orfană.

121
00:11:32,459 --> 00:11:34,417
E la Reims. Ea va sosi în curând.

122
00:11:34,584 --> 00:11:36,459
Este atât de departe.

123
00:11:36,667 --> 00:11:39,084
Nu este Occidentul îndepărtat.
Luați liftul.

124
00:11:39,251 --> 00:11:41,459
- Chiar pleci?
- Da.

125
00:11:42,751 --> 00:11:44,959
Pentru cât timp?

126
00:11:45,167 --> 00:11:46,584
Patru sau cinci zile.

127
00:11:46,792 --> 00:11:48,084
Distrează-te.

128
00:11:48,251 --> 00:11:49,542
- Hei.
- Da?

129
00:11:49,751 --> 00:11:52,251
- Vei fi martor al meu?
- Ce?

130
00:11:52,417 --> 00:11:54,876
Vei fi martor al meu?

131
00:11:55,042 --> 00:11:57,959
- Pentru un duel?
- Pentru nuntă.

132
00:11:58,126 --> 00:12:00,126
De ce nu ai spus așa?

133
00:12:00,292 --> 00:12:01,251
Bine?

134
00:12:01,417 --> 00:12:06,376
Întreabă-l pe unchiul Louis.
Va fi perfect. Atât cât.

135
00:12:06,584 --> 00:12:07,792
Atât cât.

136
00:12:34,084 --> 00:12:36,001
- La ce etaj?
- A cincea.

137
00:12:36,167 --> 00:12:37,542
M-am gândit eu.

138
00:12:48,667 --> 00:12:50,209
Iată-ne.

139
00:12:54,334 --> 00:12:56,251
Nu există putere,
trebuie sa bati.

140
00:13:08,292 --> 00:13:09,542
Ce-i asta?

141
00:13:10,042 --> 00:13:11,084
Explica.

142
00:13:11,292 --> 00:13:13,084
Lasă-mă să-ți arăt în jur.

143
00:13:13,709 --> 00:13:17,501
Aceasta este sala de mese.
Cu greu o vom folosi.

144
00:13:17,667 --> 00:13:21,209
Prefer să mănânc
in tot apartamentul.

145
00:13:21,376 --> 00:13:22,792
Aici este lounge-ul.

146
00:13:22,959 --> 00:13:26,167
Saloane
sunt o tradiție burgheză prostească.

147
00:13:26,334 --> 00:13:28,751
Nu le folosești niciodată!

148
00:13:28,917 --> 00:13:32,126
Aici e camera de zi...
Îndepărtează partiția.

149
00:13:32,292 --> 00:13:34,001
Ce idee ciudată.

150
00:13:34,167 --> 00:13:37,709
Extinderea salonului,
încă o tradiţie.

151
00:13:37,876 --> 00:13:42,251
Este un apartament minunat. Există
șase camere cu vedere la grădină.

152
00:13:43,792 --> 00:13:48,626
dormitor,
unde poti dormi, sau nu.

153
00:13:48,792 --> 00:13:52,042
Servitoarele nu vor ști
unde sa ne caute.

154
00:13:52,209 --> 00:13:54,667
Micul dejun
ar fi o goană sălbatică.

155
00:13:54,834 --> 00:13:57,667
- Ai terminat?
- Da. Aproape că am uitat!

156
00:13:57,834 --> 00:14:00,376
Acesta este Daniel Rousseau.
Un producător de tapițerie.

157
00:14:00,542 --> 00:14:02,626
- Philip Clarence.
- M-am gândit eu.

158
00:14:02,792 --> 00:14:05,251
- Ce a spus despre mine?
- Multe lucruri.

159
00:14:05,876 --> 00:14:07,334
E timpul să pleci.

160
00:14:08,167 --> 00:14:09,084
te voi plimba.

161
00:14:09,251 --> 00:14:11,917
De fapt,
de când te căsătorești,

162
00:14:12,084 --> 00:14:15,417
permite-mi sa fac
rochia ta de mireasa.

163
00:14:15,584 --> 00:14:18,042
- Prostii.
- Nu-l asculta.

164
00:14:18,209 --> 00:14:21,251
- Vei avea timp după aceea.
- Haide, bătrâne.

165
00:14:21,417 --> 00:14:23,876
Vino mâine la unsprezece.

166
00:14:24,042 --> 00:14:25,126
Mă întorc.

167
00:14:30,667 --> 00:14:34,376
- M-ai abandonat pentru ea.
- A sosit aseară.

168
00:14:34,751 --> 00:14:36,709
Oh, aproape mi-am uitat materialul.

169
00:14:38,501 --> 00:14:39,751
Ești iertat.

170
00:14:40,417 --> 00:14:43,292
- Ai noroc, e drăguță.
- Pleacă cu tine.

171
00:14:44,792 --> 00:14:48,292
- Scuză-mă, mă grăbesc.
- O clipă.

172
00:14:59,042 --> 00:15:00,667
Iată-te.

173
00:15:00,834 --> 00:15:03,126
Aveam nevoie de o oglindă, există doar una.

174
00:15:03,292 --> 00:15:06,251
Apartamentul nu este gata.
Ce crezi?

175
00:15:06,417 --> 00:15:08,334
- Nu-i rău.
- Nu-i rău?

176
00:15:08,501 --> 00:15:11,751
Arhitectura este puțin învechită,
dar o vom repara.

177
00:15:11,917 --> 00:15:15,667
Vorbesc despre prietenul tău.
E bun?

178
00:15:15,876 --> 00:15:18,584
Unul dintre cei mai buni couturieri din Paris.

179
00:15:18,792 --> 00:15:21,084
Dar rochia asta?

180
00:15:21,292 --> 00:15:24,834
Ar fi bine să refuzăm.
E pentru bine.

181
00:15:25,042 --> 00:15:26,042
De ce?

182
00:15:26,209 --> 00:15:30,292
În linia noastră de lucru, rochii de mireasă
nu ar trebui să fie dat de un străin.

183
00:15:30,459 --> 00:15:31,542
Dragă Daniel.

184
00:15:31,751 --> 00:15:33,376
Nu-mi spune „Dragă Daniel”.

185
00:15:34,626 --> 00:15:35,667
Spuneai?

186
00:15:35,876 --> 00:15:39,751
Sunt norocos că ești un om serios.

187
00:15:40,667 --> 00:15:44,209
Doamnă. Trebuie să plec.

188
00:15:44,417 --> 00:15:47,959
Nu, nu pleca.
Avem nevoie de serviciile dvs.

189
00:15:48,126 --> 00:15:50,209
Să începem cu camera din spate.

190
00:15:50,376 --> 00:15:51,876
Urmărește-ne, domnule Lemoine.

191
00:15:58,584 --> 00:16:01,417
- Pot să-l văd pe domnul Clarence?
- Nu e aici.

192
00:16:01,584 --> 00:16:03,042
M-a întrebat aici.

193
00:16:03,209 --> 00:16:05,084
voi vedea. Intră.

194
00:16:11,792 --> 00:16:15,459
Vești bune. Ne oprim
linia și pornind din nou.

195
00:16:15,626 --> 00:16:17,584
Este o veste grozavă.

196
00:16:17,792 --> 00:16:19,292
Ce se întâmplă?

197
00:16:19,501 --> 00:16:22,667
Domnul Clarence a lucrat toată noaptea
pe un nou design.

198
00:16:23,417 --> 00:16:24,626
Nu putea dormi?

199
00:16:25,376 --> 00:16:26,876
- Te rog vino.
- De ce?

200
00:16:27,042 --> 00:16:30,292
- Domnul Clarence are un vizitator.
- Vin.

201
00:16:31,084 --> 00:16:31,917
Ce trebuie să fac?

202
00:16:32,126 --> 00:16:34,792
Continuă. Vă spun mai multe mai târziu.

203
00:16:36,126 --> 00:16:38,959
Nu mi-au plăcut rochiile.

204
00:16:39,126 --> 00:16:41,501
Vom avea trei săptămâni
a reface totul.

205
00:16:41,709 --> 00:16:44,542
Abia astept
pentru acel cec de plată pentru orele suplimentare.

206
00:16:44,751 --> 00:16:45,584
Oh, da!

207
00:16:45,751 --> 00:16:48,542
Dacă nu ești fericit, spune-i șefului.

208
00:16:48,959 --> 00:16:50,126
Înapoi la muncă.

209
00:16:50,292 --> 00:16:51,376
Poti sa crezi asta?

210
00:16:53,626 --> 00:16:54,626
Doamnă?

211
00:16:55,417 --> 00:16:58,126
- Ai o programare?
- Corect.

212
00:16:58,626 --> 00:17:00,792
- Numele tău este?
- Domnişoara Lafaurie.

213
00:17:10,584 --> 00:17:11,959
Ce crezi?

214
00:17:12,501 --> 00:17:14,042
Este interesant.

215
00:17:14,251 --> 00:17:18,209
"Interesant"? Frumos compliment.
Deci foarte încurajator.

216
00:17:18,376 --> 00:17:20,501
Ce zici că e „senzațional”
sau „minunat”?

217
00:17:20,667 --> 00:17:23,542
Vom vedea...
dar desenele nu sunt rochii.

218
00:17:23,709 --> 00:17:26,417
Da, dar dacă desenele sunt bune...

219
00:17:26,584 --> 00:17:29,042
Acesta va fi roșu.

220
00:17:29,209 --> 00:17:31,167
Intră.
Aceasta va fi o capodopera.

221
00:17:31,709 --> 00:17:33,251
Domnișoara Lafaurie e aici.

222
00:17:33,459 --> 00:17:34,292
Nu o cunosc.

223
00:17:34,459 --> 00:17:36,876
Rochiile trebuie să fie diferite,

224
00:17:37,042 --> 00:17:41,001
totuși asemănătoare, cu un fir comun.

225
00:17:42,876 --> 00:17:46,084
Asta este o colecție
si l-am gasit pe al meu.

226
00:17:47,251 --> 00:17:49,709
Ar trebui să-i spun doamnei
jos pentru a pleca?

227
00:17:49,876 --> 00:17:52,626
E drăguță sau urâtă?

228
00:17:52,792 --> 00:17:54,667
- Urât.
- Trimite-o, atunci.

229
00:17:55,876 --> 00:18:00,667
Nu, glumesc. Spune-i că sunt ocupat.

230
00:18:02,501 --> 00:18:04,376
Trebuie să fie frumoasă.

231
00:18:04,542 --> 00:18:07,292
Anne-Marie le ecranizează,
sunt mereu uluitoare.

232
00:18:07,459 --> 00:18:08,751
Ea încă te iubește.

233
00:18:08,917 --> 00:18:12,751
Mă deranjează.
S-a terminat, ar trebui să plece.

234
00:18:13,376 --> 00:18:16,126
- Nu o pot concedia.
- Nici eu.

235
00:18:16,459 --> 00:18:17,959
Care era numele ei?

236
00:18:18,126 --> 00:18:19,292
OMS?

237
00:18:19,459 --> 00:18:21,584
E greu să te urmăresc.

238
00:18:21,751 --> 00:18:23,459
Doamna care asteapta.

239
00:18:23,626 --> 00:18:26,876
- Lamaury, sau ceva...
- Oh, nu.

240
00:18:40,834 --> 00:18:43,042
Îmi pare rău, la revedere.

241
00:18:43,209 --> 00:18:47,376
Poate domnul Clarence a uitat...
Sunt logodnica domnului Rousseau.

242
00:18:49,584 --> 00:18:53,167
Scuzele mele.
A fost o neînțelegere.

243
00:18:53,334 --> 00:18:57,501
E o prietenă de-a mea.
Vino în biroul meu.

244
00:18:57,667 --> 00:19:00,834
Am o memorie groaznică pentru nume.

245
00:19:02,834 --> 00:19:04,001
Anne-Marie.

246
00:19:08,834 --> 00:19:10,084
Solange...

247
00:19:12,001 --> 00:19:15,459
Aceasta este Solange. Singura mea familie.

248
00:19:15,626 --> 00:19:17,501
- Micheline...
- Lafaurie.

249
00:19:17,667 --> 00:19:19,584
logodnica lui Daniel Rousseau.

250
00:19:20,126 --> 00:19:22,084
- Buna ziua.
- Buna ziua.

251
00:19:29,292 --> 00:19:30,959
Am crezut că e reală.

252
00:19:34,126 --> 00:19:35,376
E moartă.

253
00:19:36,126 --> 00:19:38,126
O îmbrac pentru a distra.

254
00:19:38,917 --> 00:19:41,126
Este o rochie destul de veche de Poiret.

255
00:19:42,626 --> 00:19:44,209
Minunat.

256
00:19:44,417 --> 00:19:45,667
Da-mi asta.

257
00:19:46,709 --> 00:19:51,209
Corect... Spune-le doamnelor
Aș vrea să vorbesc cu ei.

258
00:19:51,376 --> 00:19:52,626
- Aici?
- Da.

259
00:19:53,917 --> 00:19:55,459
Toate.

260
00:20:00,001 --> 00:20:02,126
- Buna ziua.
- Buna ziua.

261
00:20:02,292 --> 00:20:04,167
- Ai dormit bine?
- Da, tu?

262
00:20:04,334 --> 00:20:06,084
Da. Într-un fel.

263
00:20:06,251 --> 00:20:07,417
De ce?

264
00:20:07,584 --> 00:20:10,584
Am lucrat la linia mea aseară,
mai degrabă pe neaşteptate.

265
00:20:14,042 --> 00:20:15,501
Timp de noapte?

266
00:20:16,042 --> 00:20:17,376
Uneori.

267
00:20:18,876 --> 00:20:20,417
De când Daniel...

268
00:20:33,417 --> 00:20:34,667
„De când Daniel...”?

269
00:20:35,667 --> 00:20:37,584
Nimic. am uitat.

270
00:20:37,751 --> 00:20:38,584
Intră.

271
00:20:43,292 --> 00:20:44,626
Intră. Intră.

272
00:20:47,042 --> 00:20:48,667
Trebuie să-mi consult personalul.

273
00:20:48,834 --> 00:20:50,334
- Plec.
- Stai.

274
00:20:51,042 --> 00:20:52,626
Pe care o preferi?

275
00:20:52,792 --> 00:20:56,417
Este dificil.
Ambele sunt superbe.

276
00:20:56,584 --> 00:20:59,334
- Și acum?
- Cel din stânga.

277
00:21:01,251 --> 00:21:03,626
- Dar...
- Nu-ți face griji pentru restul.

278
00:21:04,834 --> 00:21:07,209
- Rochia de mireasa.
- Aşa e.

279
00:21:07,376 --> 00:21:09,626
Am nevoie de măsurătorile tale.

280
00:21:09,792 --> 00:21:12,751
Henriette, ia-i măsurătorile
pentru rochie.

281
00:21:12,917 --> 00:21:15,584
Mai bine te-ai întoarce.
Te va suna cineva.

282
00:21:15,751 --> 00:21:18,209
- Unde locuiţi?
- La soţii Lesurques.

283
00:21:18,376 --> 00:21:21,042
- Proprietarul navei?
- Nu, acesta este fratele lui.

284
00:21:21,209 --> 00:21:24,459
- Acesta are 10 copii.
- Nu pot avea totul.

285
00:21:24,626 --> 00:21:25,876
- La revedere, Micheline.
- La revedere.

286
00:21:26,042 --> 00:21:27,584
Te rog, scoate-o afară.

287
00:21:27,751 --> 00:21:28,667
O, Micheline!

288
00:21:30,959 --> 00:21:33,209
- Ne vedem diseară.
- Iertare?

289
00:21:34,167 --> 00:21:35,584
La revedere.

290
00:21:35,751 --> 00:21:38,584
Urmați-mă, doamnă.
Îți iau măsurătorile.

291
00:21:44,542 --> 00:21:46,626
- Sunt toţi aici.
- Să începem.

292
00:21:48,334 --> 00:21:49,667
- Ești ocupat?
- Da.

293
00:21:49,834 --> 00:21:51,251
- Ne vedem diseară.
- Da.

294
00:21:51,417 --> 00:21:54,459
- Unde?
- Nu știu, voi fi ocupat.

295
00:21:54,626 --> 00:21:55,584
Nu voi insista.

296
00:21:55,751 --> 00:22:00,167
Am vrut să-ți spun,
M-am răzgândit.

297
00:22:00,334 --> 00:22:02,334
Designul meu a fost lipsit de valoare.

298
00:22:02,501 --> 00:22:04,917
Nu pretindeți că nu sunteți de acord.

299
00:22:05,084 --> 00:22:08,834
Am nevoie să-ți placă linia mea,
sau nu va merge.

300
00:22:09,417 --> 00:22:11,376
Cui i-a plăcut?

301
00:22:12,251 --> 00:22:13,126
Nici unul.

302
00:22:37,542 --> 00:22:39,251
Pentru domnișoara Lafaurie.

303
00:22:39,417 --> 00:22:40,917
Multumesc.

304
00:22:46,167 --> 00:22:48,126
- Pentru cine este?
- Domnişoara Lafaurie.

305
00:22:48,292 --> 00:22:51,251
- Pentru Micheline? O să i-o dau.
- Mulţumesc.

306
00:23:03,459 --> 00:23:05,167
- O să-l împachetez.
- Sunt hainele mele.

307
00:23:05,334 --> 00:23:07,126
Nu ești bun la asta.

308
00:23:14,917 --> 00:23:16,209
Înregistrările tale sunt vechi.

309
00:23:16,667 --> 00:23:19,709
imi plac.
Dacă nu, nu asculta.

310
00:23:22,417 --> 00:23:24,334
Văd că ești bogat acum, Micheline.

311
00:23:24,501 --> 00:23:26,917
Cand ai comandat-o?

312
00:23:28,876 --> 00:23:31,417
Acum trei luni la Paris.

313
00:23:32,667 --> 00:23:34,042
Nu ne-ai spus.

314
00:23:38,917 --> 00:23:42,709
Asta numiți studiu?
Nu ai examene?

315
00:23:44,001 --> 00:23:47,417
Eram pe cale să lovesc cărțile.
Multumesc, fetelor.

316
00:23:47,626 --> 00:23:52,126
Nu fi beligerant.
Nu ai nicio treabă să fii aici.

317
00:23:52,709 --> 00:23:55,834
Schimbă-te sau vei întârzia.

318
00:23:56,001 --> 00:23:58,876
Este diseară? Să mergem.

319
00:23:59,834 --> 00:24:02,209
- Începeți să vă pregătiți.
- În seara asta?

320
00:24:02,376 --> 00:24:05,167
Cina este la 7:00.

321
00:24:05,334 --> 00:24:08,084
Este 6:45.
Ar fi bine să se îmbrace.

322
00:24:08,251 --> 00:24:10,542
Îmi pare rău, mătușă. nu vin.

323
00:24:11,084 --> 00:24:14,417
- Aș prefera să mă uit la un film.
- Cum doriți.

324
00:24:14,626 --> 00:24:16,584
Timpul tău liber este al tău.

325
00:24:26,376 --> 00:24:31,126
PERSONALUL MEU A LUAT 6 ORE
PENTRU A FACE ACEASTA ROCHIE.

326
00:24:31,292 --> 00:24:37,292
„DIN CĂCÂND DANIEL...” ESTE LA LYON,
PHILIPPE VA VA INSOTI.

327
00:24:37,459 --> 00:24:43,126
SA ne intalnim IN DISEARA LA 8:00
LA COCOȘUL DE ARGINT.

328
00:25:14,751 --> 00:25:17,251
Scuză-mă. Bună seara.

329
00:25:27,917 --> 00:25:30,167
Domnișoară, cauți pe cineva?

330
00:25:30,334 --> 00:25:32,542
- Buna ziua.
- Nu te-am văzut.

331
00:25:32,709 --> 00:25:34,626
Masa noastră este acolo.

332
00:25:40,126 --> 00:25:44,167
- M-ai abandonat.
- Te sun mâine. Iţi promit!

333
00:25:45,209 --> 00:25:47,584
- Atâţia oameni.
- Doar câțiva prieteni.

334
00:25:47,751 --> 00:25:50,751
- Tot Parisul.
- Cel mai bun loc pentru a fi singur.

335
00:25:50,917 --> 00:25:54,001
Suntem singuri, Micheline.
Suntem pe o insulă pustie.

336
00:25:54,167 --> 00:25:57,417
Trimit semnale.
Nimănui nu-i pasă de noi.

337
00:25:57,626 --> 00:25:59,501
De ce nu vine nimeni?

338
00:25:59,667 --> 00:26:02,292
- Suntem gata.
- Foarte bine, domnule Clarence.

339
00:26:02,459 --> 00:26:04,584
Scuze, am comandat deja.

340
00:26:04,792 --> 00:26:06,042
Am mâncat deja.

341
00:26:06,834 --> 00:26:07,667
Cum se face?

342
00:26:07,876 --> 00:26:11,876
Ei bine, ar trebui să vă spun.
Sunt o femeie tânără.

343
00:26:12,084 --> 00:26:14,626
Asta nu e crima...
nu înțeleg.

344
00:26:14,834 --> 00:26:18,667
A trebuit să ascund faptul
Eu veneam aici.

345
00:26:18,876 --> 00:26:20,251
Ah, înțeleg.

346
00:26:20,792 --> 00:26:24,584
le-am spus verilor mei
că am fost la teatru.

347
00:26:24,792 --> 00:26:26,792
Deja îl înșeli pe Daniel.

348
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Mi-ar fi permis să ies.

349
00:26:30,251 --> 00:26:33,751
Da... Probabil... Rodolphe.

350
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
- Domnule Clarence?
- Șampanie?

351
00:26:36,001 --> 00:26:38,501
- Nu, apă.
- Foarte bine, doamnă.

352
00:26:40,626 --> 00:26:43,751
- Buna ziua. Acesta este Antoine.
- Șampanie pentru masa 43.

353
00:26:43,917 --> 00:26:46,834
Ar fi bine să vii acum. BINE.

354
00:26:47,542 --> 00:26:52,834
Bună seara. Mi-e mai degrabă foame.
Am mâncat ultima oară azi dimineață.

355
00:26:53,001 --> 00:26:56,126
- Ai o masă?
- O masă pentru doi în spate.

356
00:26:59,876 --> 00:27:03,167
Arăți răpitor,
pe lângă această cusătură.

357
00:27:03,376 --> 00:27:06,501
- Acesta este original.
- Ar fi trebuit să-ți mulțumesc.

358
00:27:06,709 --> 00:27:10,126
E plăcerea mea,
am făcut-o dintr-un capriciu.

359
00:27:10,834 --> 00:27:12,251
Arăți ca un cocoș drăguț.

360
00:27:13,334 --> 00:27:17,542
Ma simt ca un pui,
Nu am vrut să părăsesc camera mea.

361
00:27:17,751 --> 00:27:19,501
Arăți fermecător.

362
00:27:23,459 --> 00:27:26,542
cotlet de vitel cu mazare,
carne de pui sau vita fripta?

363
00:27:29,001 --> 00:27:30,667
Cartofi cu salata si branza.

364
00:27:30,834 --> 00:27:34,459
Ei fac un camembert grozav.
Îți place camembert?

365
00:27:35,376 --> 00:27:38,417
- Îți place camembert?
- Nu-mi pasă de asta.

366
00:27:39,001 --> 00:27:40,834
La ce te uiți?

367
00:27:41,001 --> 00:27:43,001
Nu este domnul Clarence?

368
00:27:43,167 --> 00:27:47,709
Da, și nu este o femeie
stai cu el?

369
00:27:47,876 --> 00:27:50,792
- Eşti cu un bărbat.
- Eşti înfuriat.

370
00:27:51,376 --> 00:27:52,209
Sunteți la capăt.

371
00:27:53,126 --> 00:27:55,709
Le cunosti si tu?

372
00:27:55,876 --> 00:27:58,792
- Într-adevăr, de ce?
- Se uită fix.

373
00:27:59,667 --> 00:28:01,667
Este o veche prietenă.

374
00:28:01,834 --> 00:28:03,876
- Fermecător.
- Frumos.

375
00:28:04,667 --> 00:28:06,584
Pare supărată, du-te și salută.

376
00:28:06,792 --> 00:28:09,292
Niciodată, mă bucur de asta.

377
00:28:09,459 --> 00:28:11,542
Trebuie să creadă că...

378
00:28:13,709 --> 00:28:15,876
Probabil se întreabă...

379
00:28:16,042 --> 00:28:17,459
Da?

380
00:28:19,251 --> 00:28:22,834
- Te deranjează?
- Nu, ar trebui?

381
00:28:25,001 --> 00:28:26,376
Desigur că nu.

382
00:28:29,292 --> 00:28:32,084
- Mă batjocoresc.
- De ce iti pasa?

383
00:28:32,251 --> 00:28:34,667
Stai bine, dar nu voi mânca aici.

384
00:28:42,542 --> 00:28:44,167
- Antoine.
- Domnule Murier.

385
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
- Adu niște camembert, te rog.
- Da, domnule.

386
00:28:57,001 --> 00:28:58,417
Micheline...

387
00:28:58,584 --> 00:29:01,709
sufletul unei rochii
este corpul unei femei.

388
00:29:03,417 --> 00:29:06,959
- Mă întreb dacă Micheline e aici.
- Ai grijă cu roata ta.

389
00:29:07,126 --> 00:29:08,417
Sunt atent!

390
00:29:08,834 --> 00:29:11,334
Știam că se vor întoarce înaintea mea.

391
00:29:11,501 --> 00:29:13,584
Despre ce vorbeam?

392
00:29:13,792 --> 00:29:17,959
Profesia ta. „Sufletul unei rochii
este corpul unei femei.”

393
00:29:18,126 --> 00:29:19,501
M-ai pierdut.

394
00:29:19,709 --> 00:29:21,126
Este simplu.

395
00:29:21,292 --> 00:29:26,876
O rochie fără suflet este o rochie
care nu a fost creat pentru o femeie.

396
00:29:27,292 --> 00:29:29,126
- Mulțumesc femeii...
- Da.

397
00:29:29,334 --> 00:29:31,709
Nu știi ce înseamnă să creezi.

398
00:29:32,251 --> 00:29:34,459
Călugărițele spun că creează
ceva cu nimic.

399
00:29:35,001 --> 00:29:38,042
- Asta se spune?
- Despre Dumnezeu.

400
00:29:38,209 --> 00:29:40,959
- El a creat Raiul și Pământul.
- Exact.

401
00:29:45,251 --> 00:29:47,667
- Când se întoarce?
- OMS?

402
00:29:48,167 --> 00:29:49,334
Daniel.

403
00:29:49,876 --> 00:29:52,376
Nu sunt sigur, în 2 sau 3 zile.

404
00:29:52,917 --> 00:29:56,334
- Și între timp?
- „Între timp”?

405
00:29:57,334 --> 00:30:00,834
- Te voi mai vedea?
- Ar fi greu.

406
00:30:06,084 --> 00:30:07,584
Trebuie să plec.

407
00:30:07,751 --> 00:30:09,751
- La revedere, Micheline.
- La revedere.

408
00:30:13,126 --> 00:30:16,126
- Sună-mă.
- Nu, sună-mă.

409
00:30:27,584 --> 00:30:28,876
la revedere.

410
00:30:42,459 --> 00:30:47,709
Soldul este cu 30% mai mic
decât cel din ultimul trimestru.

411
00:30:47,876 --> 00:30:51,167
- Trebuie să se oprească.
- Cu ce ​​este mai puțin decât anul trecut?

412
00:30:51,334 --> 00:30:54,667
- Echilibrul.
- Ah, da. Într-adevăr.

413
00:30:54,834 --> 00:30:58,292
- Mai puţin de ce?
- Decat soldul trimestrului trecut.

414
00:30:58,459 --> 00:31:01,376
Ei bine, al acestui trimestru. Înseamnă...

415
00:31:01,542 --> 00:31:02,959
- Ocupat?
- Nu.

416
00:31:03,126 --> 00:31:05,167
Hai să vorbim în seara asta. Mâine.

417
00:31:05,334 --> 00:31:08,126
Continui să spui asta.

418
00:31:08,292 --> 00:31:10,876
Mâine sigur, la revedere.

419
00:31:11,959 --> 00:31:14,042
- Trebuie să vorbim.
- Știu.

420
00:31:14,209 --> 00:31:18,167
eu primul.
Nu sunt una dintre păpușile tale.

421
00:31:18,334 --> 00:31:20,751
Îți cunosc trucurile.

422
00:31:21,292 --> 00:31:22,584
Foarte bine.

423
00:31:25,001 --> 00:31:28,501
Acum opt luni, m-ai uimit.
Fiorul a dispărut.

424
00:31:28,709 --> 00:31:31,209
Te cunosc.
Crezi că ești Poiret?

425
00:31:31,376 --> 00:31:35,334
Nici măcar nu poți lansa
o linie de primăvară înainte de 14 iulie.

426
00:31:35,751 --> 00:31:38,251
Oamenii obișnuiau să te placă,
spre deosebire de acum.

427
00:31:38,417 --> 00:31:40,334
Distrugi viețile tuturor.

428
00:31:40,501 --> 00:31:43,167
Cât despre al meu, nu îl poți atinge.

429
00:31:46,459 --> 00:31:47,792
ce zi este?

430
00:31:48,001 --> 00:31:50,626
- Al 5-lea, de ce?
- Nici un motiv.

431
00:31:56,917 --> 00:31:59,001
ce faci?

432
00:31:59,834 --> 00:32:01,209
Un moment.

433
00:32:04,209 --> 00:32:05,876
Sunt al tau.

434
00:32:08,917 --> 00:32:12,417
Asta e prima rochie
ai făcut pentru mine.

435
00:32:12,584 --> 00:32:15,876
- M-am întrebat unde este.
- Acum ştii.

436
00:32:19,917 --> 00:32:22,709
Ești un câine. pun pariu...

437
00:32:29,084 --> 00:32:30,709
știam.

438
00:32:33,667 --> 00:32:37,542
Helen. 18 decembrie 1940.
12 octombrie 1941.

439
00:32:39,959 --> 00:32:42,084
Anne-Marie. Ea este încă aici.

440
00:32:44,126 --> 00:32:45,042
Monique.

441
00:32:47,917 --> 00:32:49,334
Yvette.

442
00:32:50,834 --> 00:32:53,876
Marguerite.
Ești colecționar.

443
00:32:54,084 --> 00:32:57,167
Ai un muzeu, un cimitir.

444
00:32:57,334 --> 00:33:00,126
Nu e de mirare că l-ai ținut încuiat.

445
00:33:01,417 --> 00:33:02,792
Ești supărat.

446
00:33:05,834 --> 00:33:09,251
Strânge-ți dinții,
Nu mi-e frică.

447
00:33:09,417 --> 00:33:12,834
Și tot ce mi-am dorit
a fost ca tu să mă iubești.

448
00:33:16,792 --> 00:33:19,292
- Ai terminat?
- Nu încă.

449
00:33:20,459 --> 00:33:23,292
- Te-am înșelat.
- Serios?

450
00:33:23,459 --> 00:33:27,292
- Cu bozo la bistro?
- Altcineva.

451
00:33:27,584 --> 00:33:30,001
Ce ai vrut să-mi spui?

452
00:33:30,501 --> 00:33:33,751
La revedere, Lucienne,
si mult noroc.

453
00:33:33,917 --> 00:33:36,542
Răspunde-mi.
Ce ai vrut sa spui?

454
00:33:36,709 --> 00:33:39,417
Tocmai ți-am spus.
La revedere și noroc.

455
00:33:42,376 --> 00:33:46,584
Cine știe unde vei ajunge,
dar aș prefera să fiu eu decât tine.

456
00:33:54,959 --> 00:33:56,459
Nu e rau...

457
00:34:06,834 --> 00:34:09,084
- Oricând.
- Hai să o facem.

458
00:34:14,209 --> 00:34:17,042
Cine e? Este pentru tine.

459
00:34:17,209 --> 00:34:19,917
- OMS?
- Labaury... Lafaurie.

460
00:34:21,084 --> 00:34:23,542
Buna ziua. Bună ziua.

461
00:34:23,751 --> 00:34:24,626
Bună, Philippe.

462
00:34:27,334 --> 00:34:29,001
Stai.

463
00:34:47,251 --> 00:34:48,417
Îmi pare rău pentru asta.

464
00:34:48,626 --> 00:34:51,126
Ce se întâmplă?
Am crezut că ai închis.

465
00:34:51,667 --> 00:34:55,876
Am fost la budoarul Ludovic al XV-lea
pentru intimitate. Sau Ludovic al XVI-lea.

466
00:34:56,042 --> 00:34:59,876
E frumos. Vă deranjez?

467
00:35:00,084 --> 00:35:04,167
Deloc. sunt singur.
Nu făceam nimic.

468
00:35:04,334 --> 00:35:08,334
<i>- Am crezut că ești cufundat.</i>
- Nu vreau să lucrez.

469
00:35:08,501 --> 00:35:11,251
Nu pot lucra când sunt trist.

470
00:35:12,292 --> 00:35:14,167
Crezi că e amuzant?

471
00:35:14,376 --> 00:35:17,667
Eşti serios?
Ce te intristeaza?

472
00:35:17,834 --> 00:35:20,042
<i>- Nu e treaba ta.</i>
- Este!

473
00:35:20,209 --> 00:35:23,334
Ei bine, sunt trist că ești trist.

474
00:35:24,001 --> 00:35:26,542
Nu poți face nimic.

475
00:35:29,709 --> 00:35:34,667
Micheline, sunt singur.
Sunt, jur.

476
00:35:35,584 --> 00:35:37,709
voi fi mereu.

477
00:35:38,501 --> 00:35:42,542
Mă duc acasă singur,
și cina singur în seara asta.

478
00:35:42,751 --> 00:35:46,542
Ce faci de obicei?

479
00:35:47,084 --> 00:35:48,834
Probabil că plănuiești din timp.

480
00:35:49,376 --> 00:35:54,376
Desigur, dar nu are rost.
Nu mă duce nicăieri.

481
00:35:55,709 --> 00:35:59,542
nu mi-am dat seama inainte,
dar acum fac...

482
00:36:01,334 --> 00:36:03,084
de când ne-am despărțit.

483
00:36:03,501 --> 00:36:06,792
<i>Dacă nu te-aș fi întâlnit,
ar fi mai ușor.</i>

484
00:36:06,959 --> 00:36:08,334
Philippe.

485
00:36:08,542 --> 00:36:11,751
- Nu există nici un „Philippe”.
<i>- Ascultă.</i>

486
00:36:11,917 --> 00:36:12,917
Da.

487
00:36:13,084 --> 00:36:14,667
<i>Ascultă-te...</i>

488
00:36:15,584 --> 00:36:16,834
Frumoasa rochie.

489
00:36:17,001 --> 00:36:19,167
<i>Nu este vina mea.</i>

490
00:36:19,334 --> 00:36:22,542
Bineînțeles că nu este. Nici nu este al meu.

491
00:36:23,584 --> 00:36:27,501
De ce să vorbim despre asta,
data fiind situatia?

492
00:36:27,667 --> 00:36:30,584
<i>- Sunt de acord.</i>
- Dacă ai fi în locul meu...

493
00:36:31,542 --> 00:36:35,167
... ai lua cina cu mine diseară.
Ce?

494
00:37:45,209 --> 00:37:46,209
Frumos, nu?

495
00:37:46,417 --> 00:37:47,292
Da.

496
00:37:54,792 --> 00:37:56,417
Este o melodie veche.

497
00:37:56,584 --> 00:37:58,876
- Îmi plac melodiile vechi.
- Şi tu?

498
00:37:59,042 --> 00:38:00,292
Şi eu.

499
00:38:01,751 --> 00:38:03,626
Există unul pe care îl iubesc.

500
00:38:10,876 --> 00:38:13,167
Viața este o prostie uneori.

501
00:38:13,667 --> 00:38:15,459
Viața e bine, Micheline.

502
00:38:16,459 --> 00:38:18,584
Oamenii sunt proști.

503
00:38:18,751 --> 00:38:22,084
Ei înoată în amonte
în loc să meargă cu fluxul.

504
00:38:22,959 --> 00:38:27,459
Poate, dar din păcate
trebuie să știm încotro ne îndreptăm.

505
00:38:36,084 --> 00:38:38,209
Unde te îndrepți, Micheline?

506
00:38:39,501 --> 00:38:41,292
Lasă-mă, Philippe.

507
00:38:43,251 --> 00:38:45,834
Șampania trebuie să fie rece până acum.

508
00:38:57,376 --> 00:38:59,792
Nu mi-e sete și e târziu.

509
00:38:59,959 --> 00:39:01,751
Mă vei plimba?

510
00:39:04,376 --> 00:39:06,917
Sper că bicicleta mea este încă acolo.

511
00:39:07,126 --> 00:39:09,209
Întotdeauna îl las pe al meu afară.

512
00:39:25,834 --> 00:39:28,334
- Nu, Philippe.
- Micheline...

513
00:39:28,501 --> 00:39:29,751
Nu, Philippe!

514
00:39:39,917 --> 00:39:41,334
La revedere, Philippe.

515
00:39:55,626 --> 00:39:58,126
Lasă-mă să plec, te rog.

516
00:40:34,501 --> 00:40:35,417
Buna ziua.

517
00:40:54,084 --> 00:40:55,876
Multumesc, domnisoara.

518
00:41:05,834 --> 00:41:07,126
Asta e tot, domnule Clarence.

519
00:41:07,334 --> 00:41:09,292
Multumesc, o sa te anunt.

520
00:41:12,459 --> 00:41:16,501
- Îl voi anunța că ești aici.
- Mă duc eu. Lasă asta aici.

521
00:41:16,667 --> 00:41:18,709
El este în salon.

522
00:41:24,376 --> 00:41:25,542
Daniel.

523
00:41:26,417 --> 00:41:27,334
Buna ziua.

524
00:41:27,542 --> 00:41:30,042
A fost rapid.
Nu ai stat prin preajmă.

525
00:41:30,209 --> 00:41:33,376
Tata a pregătit totul.
Tot ce trebuia să fac a fost să aleg.

526
00:41:33,542 --> 00:41:35,251
- Țesăturile sunt aici?
- Da.

527
00:41:35,417 --> 00:41:37,042
Arătaţi-mi!

528
00:41:37,209 --> 00:41:39,792
Dar modelele?

529
00:41:39,959 --> 00:41:44,084
- Roșcată și ultimii doi.
- Sunteţi scunzi de două modele.

530
00:41:44,251 --> 00:41:47,376
Solange se va ocupa de asta.
Haide.

531
00:41:52,751 --> 00:41:54,334
Dar fata?

532
00:41:54,501 --> 00:41:56,876
- Care?
- Lafaurie.

533
00:41:57,042 --> 00:42:01,709
Îl cunosc. Lui nu-i pasă.
Gândiți-vă la companie.

534
00:42:01,876 --> 00:42:04,001
La asta te gândești.

535
00:42:04,167 --> 00:42:08,167
- Nu-mi pasă de asta.
- Săraca Anne-Marie.

536
00:42:08,376 --> 00:42:12,209
- Ești fericit?
- Este exact ceea ce mi-am dorit.

537
00:42:12,376 --> 00:42:14,667
Este moale ca pielea.

538
00:42:14,834 --> 00:42:18,626
Dacă tatăl meu ar fi aici,
l-as saruta. Ce-i asta?

539
00:42:18,792 --> 00:42:23,376
- Asta... Asta e stofa.
- Am ghicit la fel de mult.

540
00:42:24,626 --> 00:42:29,626
- Se întâmplă ceva?
- Cu mine? Nu, de ce?

541
00:42:30,834 --> 00:42:34,251
Ce s-a întâmplat?
Aceasta este o țesătură grozavă.

542
00:42:35,251 --> 00:42:40,584
Era pentru rochia lui Micheline.
A venit ea cât am fost plecată?

543
00:42:41,834 --> 00:42:43,042
Desigur.

544
00:42:43,417 --> 00:42:44,834
Ce se întâmplă?

545
00:42:45,751 --> 00:42:47,292
Nimic grav.

546
00:42:48,334 --> 00:42:54,001
Înainte de plecarea mea,
am stabili o dată la nuntă.

547
00:42:54,584 --> 00:42:56,667
Acum nu e sigură.

548
00:42:58,292 --> 00:43:01,459
Ea spune că e prea devreme,
apartamentul nu este gata,

549
00:43:01,626 --> 00:43:03,626
că oamenii sunt în afara orașului.

550
00:43:04,792 --> 00:43:07,667
- Asta e tot?
- Da, asta-i tot.

551
00:43:08,709 --> 00:43:10,292
Ești un idiot.

552
00:43:10,459 --> 00:43:12,917
- Nu știți fete.
- Tu faci?

553
00:43:13,084 --> 00:43:15,501
Femeile sunt creaturi complexe.

554
00:43:15,667 --> 00:43:17,501
Ce vreau să spun este...

555
00:43:17,667 --> 00:43:20,584
Ei reacționează, nu...

556
00:43:20,751 --> 00:43:23,542
- Nici tu nu știi.
- Da.

557
00:43:23,709 --> 00:43:26,959
- Deci?
- Nu o grăbi.

558
00:43:27,126 --> 00:43:29,292
Ea se va răzgândi mâine.

559
00:43:29,459 --> 00:43:31,626
- Aşa crezi.
- Aşa ştiu.

560
00:43:33,834 --> 00:43:36,167
- Așa că păstrează materialul.
- Poftim.

561
00:43:38,334 --> 00:43:39,542
Da.

562
00:43:40,709 --> 00:43:42,001
Ce blană?

563
00:43:43,459 --> 00:43:45,667
Nu, nu! Mă duc eu.

564
00:43:46,751 --> 00:43:49,001
Trebuie să plec.
Când sosesc restul?

565
00:43:49,167 --> 00:43:51,876
- În câteva zile.
- Grozav, mulțumesc.

566
00:43:52,584 --> 00:43:54,209
- La revedere.
- La revedere.

567
00:43:54,376 --> 00:43:56,834
Și nu-ți mai face griji, va fi bine.

568
00:43:57,001 --> 00:43:58,459
- Te văd.
- Te văd.

569
00:44:23,876 --> 00:44:26,584
Buna ziua? Da, domnule.

570
00:44:26,751 --> 00:44:30,626
OMS? domnișoara Lafaurie?
Stai, te rog.

571
00:44:30,792 --> 00:44:32,792
domnisoara! domnisoara!

572
00:44:41,751 --> 00:44:42,584
Buna ziua?

573
00:44:42,792 --> 00:44:43,792
Micheline?

574
00:44:44,251 --> 00:44:47,792
Asculta. Trebuie să vorbim.

575
00:44:47,959 --> 00:44:52,084
<i>- Ceva în neregulă?</i>
- Nu, tocmai l-am văzut pe Daniel.

576
00:44:52,917 --> 00:44:56,042
<i>Da.
Trebuie să ne întâlnim imediat.</i>

577
00:44:56,209 --> 00:44:59,126
<i>- Ce zici într-o jumătate de oră?</i>
- În regulă.

578
00:44:59,292 --> 00:45:01,167
<i>- La Tuileries.</i>
- De ce?

579
00:45:01,376 --> 00:45:06,042
Este între casa ta și a mea.
Și vreau să ne întâlnim repede.

580
00:45:07,667 --> 00:45:10,709
Voi fi pe carusel.

581
00:45:49,667 --> 00:45:52,876
- Aduce amintiri?
- Am fost bun la asta.

582
00:45:53,584 --> 00:45:55,167
- Amuzant.
- Ce?

583
00:45:55,334 --> 00:45:58,542
- Îmi imaginez băiatul care ai fost.
- Cum așa?

584
00:45:58,709 --> 00:46:03,167
Blond, dolofan,
foarte supărat dacă ai ratat inelul.

585
00:46:03,334 --> 00:46:07,376
- Nu am ratat niciodată.
- Erai deja perfect.

586
00:46:07,542 --> 00:46:09,542
- Unde ai fost?
- De ce?

587
00:46:09,709 --> 00:46:12,292
Te-am așteptat.
Haide!

588
00:46:37,667 --> 00:46:40,501
- Ai ajuns acasă în siguranță aseară?
- Da.

589
00:46:41,501 --> 00:46:43,876
- Ai dormit bine?
- Da.

590
00:46:47,959 --> 00:46:51,126
- Nu ar trebui să porți un colier.
- De ce nu?

591
00:46:51,334 --> 00:46:53,709
Nu merge cu bluza aia.

592
00:46:55,084 --> 00:46:56,126
Acolo.

593
00:46:57,542 --> 00:46:59,292
Minunat.

594
00:47:00,334 --> 00:47:05,626
- Ești frumoasă... E trist.
- De ce?

595
00:47:05,834 --> 00:47:10,834
Acum că s-a întors,
va fi greu de întâlnit la fel de des.

596
00:47:11,042 --> 00:47:12,751
- „Întâlnesc”?
- Da.

597
00:47:13,792 --> 00:47:16,626
- Ai încredere în mine?
- Da.

598
00:47:19,251 --> 00:47:22,209
Va fi greu.

599
00:47:23,084 --> 00:47:26,417
Sunt puțin ocupat cu linia,

600
00:47:26,626 --> 00:47:29,292
dar e în regulă, ne descurcăm.

601
00:47:39,292 --> 00:47:42,667
Să crezi că ești logodnica lui Daniel...
Dacă ne-am fi cunoscut mai devreme...

602
00:47:43,709 --> 00:47:44,751
Da.

603
00:47:46,376 --> 00:47:49,126
A spus că te-a văzut azi dimineață.

604
00:47:50,167 --> 00:47:53,709
- Nu ai fost entuziasmat?
- Nu.

605
00:47:54,876 --> 00:47:56,501
Ce sa întâmplat?

606
00:47:57,501 --> 00:48:00,834
Nimic, trebuie să fi părut
ciudat pentru el.

607
00:48:01,584 --> 00:48:03,917
Am crezut că ne vom întâlni
înainte de întoarcerea lui.

608
00:48:04,959 --> 00:48:07,001
Nu i-am putut spune.

609
00:48:07,667 --> 00:48:10,959
- Dar o voi face.
- Nu-i vei spune...

610
00:48:12,334 --> 00:48:14,001
Desigur că nu.

611
00:48:15,084 --> 00:48:19,126
- N-are rost.
- Ce-i vei spune?

612
00:48:19,584 --> 00:48:24,667
Adevărul. E un om bun.
În multe privințe, mai bun decât tine.

613
00:48:25,709 --> 00:48:30,042
Îi voi spune că îmi pasă de el,
că am crezut că îl pot iubi,

614
00:48:31,084 --> 00:48:34,292
dar asta nu mai fac de cand...

615
00:48:34,834 --> 00:48:37,167
O să spun că nu mă pot căsători cu el.

616
00:48:38,542 --> 00:48:40,292
Nu te poți căsători cu el?

617
00:48:40,709 --> 00:48:41,751
Nu.

618
00:48:45,001 --> 00:48:46,751
Ascultă, Micheline.

619
00:48:47,417 --> 00:48:50,709
imi place mult de tine.
Cred că știi asta.

620
00:48:52,584 --> 00:48:55,792
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic, continuă.

621
00:48:56,792 --> 00:49:00,501
Nu m-am întâlnit niciodată
oricine ca tine, dar...

622
00:49:00,667 --> 00:49:02,334
Este vorba despre Daniel.

623
00:49:03,376 --> 00:49:05,167
Continuă, Philippe.

624
00:49:05,834 --> 00:49:08,542
Ascultă, nu-ți dai seama

625
00:49:08,709 --> 00:49:12,542
că Daniel este disperat
indragostit de tine.

626
00:49:13,001 --> 00:49:14,834
Femeile sunt toate la fel.

627
00:49:15,001 --> 00:49:18,626
Ei fac
primul bărbat pe care îl întâlnesc suferă.

628
00:49:18,792 --> 00:49:20,584
Care primul om?

629
00:49:20,751 --> 00:49:22,459
Adică Daniel.

630
00:49:22,959 --> 00:49:24,876
Nu-i poți face asta.

631
00:49:25,751 --> 00:49:30,209
Micheline, un bărbat ca mine
nu este potrivit pentru tine.

632
00:49:30,376 --> 00:49:35,126
Daniel te iubește. Nu există real
motiv pentru care să nu te căsătorești.

633
00:49:36,584 --> 00:49:38,459
Asculți?

634
00:49:41,084 --> 00:49:44,417
Putem rămâne prieteni.

635
00:49:45,209 --> 00:49:46,042
Dumnezeul meu.

636
00:49:57,751 --> 00:49:58,584
Micheline!

637
00:50:10,709 --> 00:50:12,834
Ai grijă de treaba ta!

638
00:50:30,584 --> 00:50:33,626
- Se întunecă.
- Aprinde lumina.

639
00:50:47,917 --> 00:50:50,626
- Bună, Micheline.
- Bună, Thérèse.

640
00:50:52,501 --> 00:50:54,959
Unde ai fost?
A început campionatul.

641
00:50:55,126 --> 00:50:58,126
- Campionatul?
- Da. Daniel este arbitrul.

642
00:50:58,917 --> 00:51:01,042
- Se întreabă unde ai fost.
- O să...

643
00:51:01,209 --> 00:51:02,459
Vino.

644
00:51:06,584 --> 00:51:08,959
- Iată-o.
- Ei bine!

645
00:51:09,917 --> 00:51:12,876
- Bună, Micheline.
- Îți împingi norocul!

646
00:51:19,876 --> 00:51:20,917
17-16.

647
00:51:21,459 --> 00:51:23,834
18-16.
Faceți bine, Daniel.

648
00:51:24,001 --> 00:51:25,001
- 18?
- Da.

649
00:51:25,626 --> 00:51:28,584
- Ai fost la cumpărături?
- Da, câștigi?

650
00:51:28,751 --> 00:51:30,376
Desigur.

651
00:51:30,584 --> 00:51:33,334
Hei. Cine servea?

652
00:51:33,542 --> 00:51:34,834
18-16. Serviciul lui.

653
00:51:35,542 --> 00:51:37,501
Îndrăgostiții nu se sărută?

654
00:51:41,001 --> 00:51:44,209
- Serviți.
- BINE. Tăcere.

655
00:51:46,917 --> 00:51:50,417
- Își curbe toate mingile.
- Nu ai vrea?

656
00:51:50,584 --> 00:51:53,126
- Pot fi.
- 19-16. Serviciul lui Yvonne.

657
00:51:57,334 --> 00:51:59,501
Nici un sărut pentru mine?

658
00:52:02,542 --> 00:52:04,459
Deci, Micheline,
nu mai vrei sa te casatoresti?

659
00:52:06,292 --> 00:52:07,376
Ce?

660
00:52:16,126 --> 00:52:18,126
- 16-20.
- Yvonne.

661
00:52:22,834 --> 00:52:25,292
21-16. Să comutăm. Arbitru?

662
00:52:25,459 --> 00:52:27,917
Două seturi toate.
Yvonne servește.

663
00:52:29,709 --> 00:52:32,834
l-a întrebat mama pe Daniel
dacă ai stabili data nunții.

664
00:52:33,042 --> 00:52:34,834
Daniel a spus că habar n-ai.

665
00:52:39,501 --> 00:52:42,126
- Te joci greu pentru a obţine.
- Gândurile mele exact.

666
00:52:43,001 --> 00:52:45,376
Ignora-o, Micheline.
Ea este doar geloasă.

667
00:52:45,542 --> 00:52:48,876
- Ca o bătrână servitoare.
- Înapoi la tine.

668
00:52:50,626 --> 00:52:52,084
Nicole.

669
00:52:52,584 --> 00:52:53,751
Bună, Micheline.

670
00:52:54,376 --> 00:52:55,709
Bună, mătușă.

671
00:52:56,376 --> 00:52:59,167
- Ai trimis cardul?
- Nu încă.

672
00:52:59,334 --> 00:53:01,542
Unchiul tău nu va fi fericit.

673
00:53:01,709 --> 00:53:05,751
- Vino și scrie-i.
- Dar, mamă, jocul nu sa terminat încă.

674
00:53:05,917 --> 00:53:08,209
- Acum, am spus.
- Da, mamă.

675
00:53:10,209 --> 00:53:12,251
o prevenisem.

676
00:53:12,417 --> 00:53:14,334
Mama o va învăța.

677
00:53:17,376 --> 00:53:19,001
- La naiba!
- 0-1.

678
00:53:19,209 --> 00:53:21,042
Ai grijă, pierzi.

679
00:53:22,042 --> 00:53:23,459
Sunt obosit.

680
00:53:23,626 --> 00:53:27,459
Ascultă, Micheline,
ca domnișoare de onoare, trebuie să știm

681
00:53:28,084 --> 00:53:30,709
ca sa ne putem comanda rochiile.

682
00:53:30,917 --> 00:53:33,126
E adevărat, Micheline.

683
00:53:33,334 --> 00:53:35,042
Yvonne, servirea ta.

684
00:53:35,709 --> 00:53:39,251
Nunta stupida! vreau să mă joc.

685
00:53:59,167 --> 00:54:00,042
Michou.

686
00:54:01,251 --> 00:54:03,459
- Ce?
- Ce s-a întâmplat?

687
00:54:12,459 --> 00:54:13,542
Micheline...

688
00:54:16,834 --> 00:54:18,126
Spune-mi.

689
00:54:19,042 --> 00:54:20,459
Ce este?

690
00:54:23,042 --> 00:54:26,792
- Micheline...
- Nu-i mai cere o întâlnire.

691
00:54:28,792 --> 00:54:30,167
La dracu.

692
00:54:36,167 --> 00:54:38,751
O talie mai înaltă, Juliette. Superior.

693
00:54:38,917 --> 00:54:43,751
Începeți să puneți talia
la inaltimea potrivita.

694
00:54:46,084 --> 00:54:47,334
Mulţumesc.

695
00:54:50,667 --> 00:54:54,084
Mulțumesc, iubire.

696
00:54:54,251 --> 00:54:56,251
Fata asta nu are sâni.

697
00:54:56,417 --> 00:54:59,209
- O talie, dar fără sâni.
- Nu pot avea totul.

698
00:54:59,417 --> 00:55:02,834
Nu este preocuparea ta.
Cine te-a întrebat?

699
00:55:10,376 --> 00:55:13,917
Rochie nr. 27 acum.
Nr. 33 într-o oră.

700
00:55:18,876 --> 00:55:22,792
- Sunt 20 și 21 cu tine?
- Și 22.

701
00:55:23,001 --> 00:55:24,334
Au încercat-o?

702
00:55:24,501 --> 00:55:26,626
- Rochia gri de lână?
- Vin.

703
00:55:26,792 --> 00:55:28,834
- În 15 minute?
- Grăbește-te.

704
00:55:39,626 --> 00:55:41,417
Vine?

705
00:55:41,584 --> 00:55:43,959
Nu, încă repar patch-uri
pentru mâine.

706
00:55:44,126 --> 00:55:47,417
Ai timp până joi
să termin jumătate din rochii.

707
00:55:47,584 --> 00:55:51,126
- Serios?
- Da, te vei descurca.

708
00:55:51,292 --> 00:55:54,667
„Gestionează”. Dă-mi creta.

709
00:55:58,917 --> 00:56:01,334
Paulette... Ai spus că va fi gata.

710
00:56:01,501 --> 00:56:03,167
- N-am spus asta niciodată.
- E gata?

711
00:56:03,334 --> 00:56:04,834
- Da.
- Deci?

712
00:56:05,001 --> 00:56:09,209
Este un miracol că este gata.
Nu poți programa miracole.

713
00:56:09,959 --> 00:56:11,501
- Aici.
- Ce-i asta?

714
00:56:11,709 --> 00:56:12,792
am mai multe.

715
00:56:16,084 --> 00:56:18,292
- Dă-mi unul.
- Pierde-te.

716
00:56:40,251 --> 00:56:42,334
- Par scumpe.
- M-ai speriat.

717
00:56:42,501 --> 00:56:44,167
Trebuie să fi costat o bombă.

718
00:56:44,334 --> 00:56:49,417
- Vrei să știi ocazia?
- Da. Am crezut că e pentru a-mi mulțumi.

719
00:56:49,584 --> 00:56:52,959
- Nu-i aşa?
- Azi e ziua ta.

720
00:56:53,126 --> 00:56:56,751
Îți amintești mereu. Nu ai făcut-o
a ratat oricare dintre ultimele cinci.

721
00:56:56,917 --> 00:56:59,167
Și nu sunt pe cale să încep.

722
00:57:01,667 --> 00:57:03,209
Aşa sper.

723
00:57:07,792 --> 00:57:09,292
Ești dulce.

724
00:57:10,209 --> 00:57:13,542
- Domnule Philippe Clarence.
- Ah, idiotule.

725
00:57:14,167 --> 00:57:16,959
- Micheline e aici.
- Micheline?

726
00:57:17,126 --> 00:57:20,626
Da. Arăți surprins.
Ai spus că îi vei face rochie.

727
00:57:21,126 --> 00:57:22,001
Ce rochie?

728
00:57:24,126 --> 00:57:26,876
Pentru nunta, peste o luna.

729
00:57:27,501 --> 00:57:29,626
Ar fi trebuit să știu.

730
00:57:30,501 --> 00:57:33,792
- Deci...
- Si ce? Ce este?

731
00:57:33,959 --> 00:57:37,584
- Ești fericit?
- Sigur că sunt. esti simplu?

732
00:57:39,459 --> 00:57:41,376
- Aveți mostrele?
- Ce mostre?

733
00:57:41,542 --> 00:57:43,709
- Pentru stilist.
- Ah, da, aici.

734
00:57:45,376 --> 00:57:47,584
Ea va lucra la pălării.

735
00:57:47,751 --> 00:57:51,792
- Aleargă în spate.
- Va fi gata înaintea ta.

736
00:57:51,959 --> 00:57:53,501
- La revedere, Daniel.
- La revedere.

737
00:57:53,667 --> 00:57:55,792
- Ne vedem mai târziu, dragă.
- Mai târziu.

738
00:57:58,584 --> 00:58:01,251
- Ești...?
- Da, suntem.

739
00:58:01,417 --> 00:58:07,459
- E o fată drăguță, într-adevăr.
- Ți-a luat destul de mult ca să vezi.

740
00:58:07,626 --> 00:58:09,251
Să vedem Micheline.

741
00:58:12,792 --> 00:58:14,751
- Buna ziua.
- Buna ziua.

742
00:58:14,917 --> 00:58:16,876
- Vine domnul Clarence.
- Mulţumesc.

743
00:58:17,042 --> 00:58:19,334
- Îți va face o rochie grozavă.
- Să sperăm.

744
00:58:19,501 --> 00:58:21,334
Vei fi o mireasă frumoasă.

745
00:58:23,209 --> 00:58:26,084
El te va rezolva,
el este expertul...

746
00:58:26,251 --> 00:58:27,917
- Ne vedem.
- Te văd.

747
00:58:29,459 --> 00:58:31,667
- Buna ziua.
- Vă deranjez?

748
00:58:31,876 --> 00:58:34,251
Deloc. Ar trebui să stăm?

749
00:58:35,084 --> 00:58:37,584
Sunt atât de puține de spus.

750
00:58:38,251 --> 00:58:41,126
Păcat, arăți uluitor.

751
00:58:41,334 --> 00:58:43,501
- Atrăgător.
- Mulţumesc.

752
00:58:46,542 --> 00:58:49,001
- Ești supărat?
- Eu? De ce?

753
00:58:50,001 --> 00:58:51,292
Nici un motiv.

754
00:58:52,876 --> 00:58:56,626
Daniel nu ar înțelege
dacă aș cere să schimb couturierii...

755
00:58:57,417 --> 00:58:59,126
ai dreptate.

756
00:59:00,459 --> 00:59:03,917
Te rog nu veni
la armăturile rochiei.

757
00:59:04,542 --> 00:59:07,584
Sau mă duc în altă parte.

758
00:59:07,792 --> 00:59:11,667
- Va fi posibil pentru tine?
- Da, se poate.

759
00:59:12,501 --> 00:59:15,209
Pot să iau rochia
fara sa te vad?

760
00:59:16,751 --> 00:59:19,251
- Greu, dar posibil.
- Mulţumesc.

761
00:59:19,417 --> 00:59:22,834
Desigur, voi plăti pentru această rochie.
Daniel nu va ști nimic.

762
00:59:24,042 --> 00:59:26,084
Cum doriți. Germaine?

763
00:59:26,292 --> 00:59:30,167
Vă rog să veniți.
Ai grijă de domnișoara Lafaurie.

764
00:59:30,334 --> 00:59:33,542
- Bună, doamnă.
- Rochie de mireasa. Modelul liniei următoare.

765
00:59:33,709 --> 00:59:37,084
Sper să vă placă.
Este doar stilul tău.

766
00:59:37,251 --> 00:59:39,751
- Bine.
- Îmi pare rău, dar sunt înfundat.

767
00:59:39,917 --> 00:59:42,834
Primesc desenul,
proba nu este gata.

768
00:59:43,001 --> 00:59:44,459
Voi aștepta.

769
00:59:54,334 --> 00:59:56,542
Buna ziua? Da.

770
00:59:57,251 --> 00:59:58,501
Deja?

771
00:59:59,667 --> 01:00:03,876
Te rog spune-i Juliettei să înceapă.
Voi fi acolo într-o clipă.

772
01:00:08,917 --> 01:00:10,959
Micheline e aici
pentru potrivirea rochiei.

773
01:00:11,126 --> 01:00:12,667
am uitat complet.

774
01:00:14,251 --> 01:00:15,876
- Stai.
- Ce?

775
01:00:16,084 --> 01:00:17,917
Cuțit greșit.

776
01:00:18,084 --> 01:00:22,917
Ai vrut un cuțit de argint
să tai fructe în Chamonix.

777
01:00:23,084 --> 01:00:24,542
„Are un gust mai bun”, ai spus.

778
01:00:24,959 --> 01:00:27,667
- Ai avut dreptate.
- Ce zici de clientul tău?

779
01:00:27,876 --> 01:00:32,001
Ea va aștepta,
doar ne-am așezat să mâncăm.

780
01:00:32,167 --> 01:00:34,417
Să terminăm.

781
01:00:36,917 --> 01:00:39,917
Aici. O para decojita cu dragoste.

782
01:00:40,584 --> 01:00:42,917
Tu faci
Micheline Lafaurie stai.

783
01:00:43,376 --> 01:00:44,584
Micheline Lafaurie!

784
01:00:46,334 --> 01:00:49,459
- Şi ce dacă?
- Nu vreau ca ea să aştepte!

785
01:00:49,626 --> 01:00:51,709
Urăsc când clienții așteaptă!
Am spus-o de 100 de ori!

786
01:00:53,251 --> 01:00:55,501
- Mulţumesc.
- Cu plăcere!

787
01:01:05,584 --> 01:01:08,084
- Eşti răutăcios.
- Păcat pentru ea.

788
01:01:08,251 --> 01:01:09,334
Pentru că te iubește?

789
01:01:09,501 --> 01:01:12,376
Ea amestecă dragostea
cu altceva.

790
01:01:12,542 --> 01:01:16,876
„O peră decojită cu dragoste”.
Ea m-a amânat de la pere pe viață.

791
01:01:17,876 --> 01:01:20,834
Ea era în poză
acum cinci ani.

792
01:01:21,001 --> 01:01:23,292
Deci, de ce să reaprindem acea flacără?

793
01:01:23,459 --> 01:01:26,292
- Nu se va termina bine.
- Ar trebui să înțelegi...

794
01:01:26,459 --> 01:01:30,417
nu te mai inteleg.

795
01:01:33,084 --> 01:01:36,292
- Bună ziua.
- Îmi pare rău... Bună, Daniel.

796
01:01:39,584 --> 01:01:42,459
- Oh, tu.
- Asta nu e foarte frumos.

797
01:01:42,626 --> 01:01:43,834
Oh, știi...

798
01:01:44,001 --> 01:01:46,542
Micheline face un fiting.

799
01:01:47,834 --> 01:01:51,251
- Linia ta este gata?
- Nu stiu...

800
01:01:51,417 --> 01:01:55,334
- Cred că va fi grozav.
- E ultima mea şansă.

801
01:01:55,501 --> 01:01:57,834
Ai avut atât de multe.

802
01:01:58,001 --> 01:02:00,459
- Exact.
- Mulţumesc. Și tu?

803
01:02:01,542 --> 01:02:03,126
- Totul în regulă?
- Da.

804
01:02:03,292 --> 01:02:07,209
- Ești fericit?
- Cu Micheline? Minunat.

805
01:02:07,376 --> 01:02:08,876
Suntem mereu împreună.

806
01:02:09,042 --> 01:02:14,001
- Nu am timp să merg la muncă.
- Serios? Mă bucur să aud asta.

807
01:02:14,167 --> 01:02:15,459
Multumesc.

808
01:02:16,876 --> 01:02:20,876
- Scuză-mă, Daniel.
- Intră, nu mușcăm.

809
01:02:22,084 --> 01:02:25,042
Nu, dar Philippe probabil
are de lucru.

810
01:02:27,542 --> 01:02:30,126
Toată lumea va iubi rochia mea.

811
01:02:30,292 --> 01:02:32,501
Cu siguranţă.
Nu ești de acord, Philippe?

812
01:02:37,084 --> 01:02:38,667
Bine?

813
01:02:38,834 --> 01:02:40,751
Micheline are dreptate, mergem.

814
01:02:41,501 --> 01:02:44,542
- La revedere. Pe curând.
- Pe curând.

815
01:02:44,709 --> 01:02:47,876
- Ne vedem marți.
- Da. Vine, Daniel?

816
01:02:48,292 --> 01:02:52,334
- Îmi pare rău, sunt distras.
- Pot să spun.

817
01:02:52,501 --> 01:02:53,751
- Pe curând.
- La revedere.

818
01:02:54,501 --> 01:02:55,876
La revedere, Anne-Marie.

819
01:03:09,542 --> 01:03:12,209
Trebuia să-mi spui Philippe.
In fata ei.

820
01:03:13,417 --> 01:03:16,084
- În fața ei?
- Ei bine, ei.

821
01:03:29,584 --> 01:03:32,667
- Unde te îndrepţi?
- Bulevardul Montaigne.

822
01:03:32,834 --> 01:03:36,792
- Ești mereu ocupat cu lucruri.
- Nu putem fi împreună tot timpul.

823
01:03:36,959 --> 01:03:39,792
- Am prieteni, verişoare.
- Desigur.

824
01:03:41,042 --> 01:03:44,792
- Te rog, nu fi supărat.
- BINE.

825
01:03:59,501 --> 01:04:01,792
Te așteptăm dacă vrei.

826
01:04:02,417 --> 01:04:04,084
Buna ziua? Da?

827
01:04:04,667 --> 01:04:06,084
Aceasta este doamna Solange.

828
01:04:06,292 --> 01:04:11,626
Este vorba despre scaunele pe care le-ai comandat
pentru a vă prezenta linia.

829
01:04:12,584 --> 01:04:14,459
Da, vă spun exact.

830
01:04:17,584 --> 01:04:20,667
Ai închiriat 250 data trecută.

831
01:04:20,876 --> 01:04:23,292
Asta a fost strâns. Vom avea nevoie de 300.

832
01:04:23,459 --> 01:04:28,084
Asigurați-vă că se potrivesc.
Le puteți livra pe...

833
01:04:28,251 --> 01:04:30,626
Azi e 27?

834
01:04:30,792 --> 01:04:34,417
Atâta timp cât le primim
cu două zile înainte.

835
01:04:35,167 --> 01:04:37,709
Perfect, multumesc.
Bună ziua, domnule.

836
01:04:40,751 --> 01:04:42,584
Asta va fi tot pentru aici.

837
01:04:42,751 --> 01:04:45,459
Îți voi arăta
unde să pun restul.

838
01:04:46,792 --> 01:04:49,542
- Grăbiţi-vă. Am întârziat.
- Ca de obicei.

839
01:04:49,709 --> 01:04:53,334
- Ce?
- E la fel cu fiecare rând.

840
01:04:53,501 --> 01:04:55,792
- Suntem ultimii.
- Deci?

841
01:04:59,626 --> 01:05:02,834
- Le punem nume rochiilor.
- Pentru ce a plecat anul acesta?

842
01:05:03,001 --> 01:05:04,376
Nume de păsări.

843
01:05:05,292 --> 01:05:08,126
- Bérénice.
- 42: Bérénice.

844
01:05:08,626 --> 01:05:11,126
- Nr. 43.
- Chimène.

845
01:05:11,292 --> 01:05:13,167
43: Chimène.

846
01:05:13,334 --> 01:05:16,376
- Nr. 44.
- Ifigenie.

847
01:05:16,542 --> 01:05:18,542
44: Iphigénie.

848
01:05:18,959 --> 01:05:20,251
- Scuzați-mă.
- Da?

849
01:05:20,417 --> 01:05:25,584
- Mai am cinci sau șase nume.
- Pune-le pe noua listă.

850
01:05:26,209 --> 01:05:28,792
Cealaltă listă este gata, sper.

851
01:05:28,959 --> 01:05:31,542
Nu încă.
Nu ar trebui să așteptăm până se umple?

852
01:05:31,709 --> 01:05:34,084
De ce, de ce, de ce?

853
01:05:34,251 --> 01:05:38,001
E o nebunie.
Va trebui să trimitem altele noi.

854
01:05:38,167 --> 01:05:42,417
Urăsc asta. Nu am vrut oameni
să știm că am întârziat.

855
01:05:42,584 --> 01:05:45,459
Nu mă pot baza pe nimeni!

856
01:05:45,626 --> 01:05:47,876
- Nu e mare lucru.
- Este!

857
01:05:48,292 --> 01:05:51,084
- Scuze.
- Nu face nicio diferenţă.

858
01:05:52,251 --> 01:05:53,167
Să continuăm.

859
01:05:53,876 --> 01:05:56,292
Nr. 45 este ultimul.

860
01:05:58,542 --> 01:06:00,709
- Esther.
- Deci?

861
01:06:01,751 --> 01:06:03,042
Esther.

862
01:06:06,126 --> 01:06:09,084
- Esther.
- Notat.

863
01:06:09,667 --> 01:06:10,709
E rândul tău, Paulette.

864
01:06:12,376 --> 01:06:15,042
- Mulțumesc, ne vedem mai târziu.
- Da, domnule Clarence.

865
01:06:16,042 --> 01:06:18,792
Hei, Paulette.
Ultima, ca de obicei.

866
01:06:19,001 --> 01:06:23,042
- N-ai ridicat un deget.
- Calma. Să-ți denumim rochiile.

867
01:06:23,251 --> 01:06:27,376
Cu nume stupide, ca de obicei.
nr. 20.

868
01:06:28,917 --> 01:06:31,251
- Antigona.
- Anti ce?

869
01:06:31,459 --> 01:06:34,542
Antigone, o doamnă care a murit
cu mult timp în urmă.

870
01:06:34,751 --> 01:06:37,584
nr 20... Antigona.

871
01:06:42,917 --> 01:06:45,751
Oh, ești aici, Henriette.
Scuze.

872
01:06:46,417 --> 01:06:49,209
- Rochiile tale au fost numite?
- Da, eu am fost primul.

873
01:06:49,376 --> 01:06:50,667
Perfect.

874
01:06:51,709 --> 01:06:54,334
La revedere, arăți minunat.

875
01:06:58,584 --> 01:07:03,084
- Nu are dreptate Solange, Monique?
- Frumoasă mireasă.

876
01:07:03,251 --> 01:07:04,334
e sambata?

877
01:07:05,042 --> 01:07:06,959
- Ce?
- Nunta.

878
01:07:07,126 --> 01:07:10,084
- Da.
- Vom fi în afara bisericii.

879
01:07:10,251 --> 01:07:13,876
- Nu-i aşa, Henriette?
- Desigur.

880
01:07:16,084 --> 01:07:17,876
E drăguț din partea ta.

881
01:07:18,042 --> 01:07:21,334
- Mi-aș dori să fiu tu.
- De ce?

882
01:07:21,542 --> 01:07:24,459
Este o zi specială
pentru o femeie tânără.

883
01:07:24,876 --> 01:07:27,042
- Nu crezi?
- Desigur.

884
01:07:27,667 --> 01:07:30,126
Superba rochie, multumesc.

885
01:07:30,292 --> 01:07:32,626
- Plăcerea este de partea mea.
- O să-l scot acum.

886
01:07:32,792 --> 01:07:34,834
Hai să o facem.

887
01:07:40,334 --> 01:07:44,292
Paulette, ia fetele.
Anne-Marie, spune-le magazinelor.

888
01:07:44,459 --> 01:07:47,251
Pune-ți rochiile deoparte.
Vino și bea niște șampanie.

889
01:07:47,459 --> 01:07:49,417
Eu sigur că da.

890
01:08:16,209 --> 01:08:18,126
Faceți cele trei rânduri generoase.

891
01:08:18,292 --> 01:08:20,626
- Peste tot?
- Dacă este posibil.

892
01:08:28,792 --> 01:08:33,584
- Henriette. E pentru spectacol?
- Nu, domnule. Este al domnișoarei Lafaurie.

893
01:08:33,751 --> 01:08:36,751
Am făcut potrivirea finală.
Îl livrăm mâine.

894
01:09:00,751 --> 01:09:03,084
- Cine e?
- Eu sunt, Philippe.

895
01:09:05,626 --> 01:09:06,459
Intră.

896
01:09:17,542 --> 01:09:20,959
Mulțumesc pentru rochie.

897
01:09:21,126 --> 01:09:24,084
Trimite-mi factura cu ea.

898
01:09:24,251 --> 01:09:26,584
- Îți trimit un cec.
- Micheline...

899
01:09:26,751 --> 01:09:30,417
- Asta am convenit.
- Micheline, trebuie să vorbim.

900
01:09:32,626 --> 01:09:35,084
- Lasă-mă să plec.
- Ascultă, te rog.

901
01:09:35,709 --> 01:09:37,126
- Ar trebui?
- Da.

902
01:09:37,292 --> 01:09:41,209
- Am lucruri mai bune de făcut.
- Nu, nu pleca.

903
01:09:41,834 --> 01:09:44,667
Trebuie să vorbim. Lasă-mă să vorbesc.

904
01:09:46,209 --> 01:09:51,167
- M-ai rănit.
- Îmi pare rău, dar este suficient.

905
01:09:51,584 --> 01:09:52,876
- Ce este?
- Ştii.

906
01:09:53,084 --> 01:09:57,209
Vizitele tale rapide,
rochia de mireasă, minciunile noastre.

907
01:09:58,042 --> 01:10:00,042
Nu ești de acord?

908
01:10:00,251 --> 01:10:02,542
De asta ma abuzezi acum?

909
01:10:02,751 --> 01:10:04,209
Nu mai juca.

910
01:10:04,417 --> 01:10:08,834
Eu nu sunt ca tine.
Eu nu joc jocuri. Acesta este cine sunt.

911
01:10:12,334 --> 01:10:15,709
Nu ai intelege.
Un om ca tine...

912
01:10:15,917 --> 01:10:17,376
Un bărbat ca mine?

913
01:10:17,584 --> 01:10:20,376
Nu crezi în nimic.

914
01:10:20,584 --> 01:10:23,417
Eu cred în ceea ce văd.

915
01:10:23,959 --> 01:10:26,167
Am cunoscut doar femei pentru care...

916
01:10:26,376 --> 01:10:29,084
Ei bine, ai venit.

917
01:10:29,626 --> 01:10:33,834
Am înțeles prea târziu că am simțit
ceva ce nu am inteles.

918
01:10:34,626 --> 01:10:35,626
Foarte interesant.

919
01:10:37,459 --> 01:10:38,709
Micheline.

920
01:10:40,126 --> 01:10:42,126
Tu vorbesti
de parcă tocmai ne-am despărțit,

921
01:10:42,292 --> 01:10:45,376
dar am facut acum 3 saptamani
la Tuileries.

922
01:10:45,917 --> 01:10:49,167
- Pentru totdeauna.
- Nu ne-am despărțit, Micheline.

923
01:10:49,376 --> 01:10:51,334
Când am intrat în această cameră,

924
01:10:51,959 --> 01:10:55,376
mă aşteptai.

925
01:10:56,126 --> 01:10:58,126
eu? Eşti nebun?

926
01:10:58,334 --> 01:10:59,834
Tu aşteptai.

927
01:11:03,084 --> 01:11:04,459
Unde este domnul Clarence?

928
01:11:04,626 --> 01:11:08,167
În cabina de probă
cu domnişoara Lafaurie.

929
01:11:08,334 --> 01:11:10,584
Am crezut că armătura a fost terminată.

930
01:11:10,751 --> 01:11:15,167
Așa poate fi,
dar e încă cu domnişoara Lafaurie.

931
01:11:49,251 --> 01:11:51,876
Nu pot trăi fără tine.

932
01:11:55,792 --> 01:11:57,417
Jacqueline, ai întârziat.

933
01:11:57,584 --> 01:11:59,626
- A mai rămas ceva?
- Nu am început.

934
01:11:59,792 --> 01:12:02,501
- Nu vor fi destule.
- O, fermecător!

935
01:12:02,667 --> 01:12:05,626
- Unde e şeful?
- Vine.

936
01:12:05,792 --> 01:12:07,709
- Îndoiesc.
- Adu-l, atunci.

937
01:12:07,876 --> 01:12:10,792
O să trimit o fată. E mai ușor.

938
01:12:10,959 --> 01:12:12,667
- Mathilde.
- Doamna Paulette?

939
01:12:12,834 --> 01:12:15,251
- Du-te și ia-l pe șefu.
- Nu îndrăznesc.

940
01:12:15,417 --> 01:12:17,084
Merge. Fără „dar”.

941
01:12:25,251 --> 01:12:30,126
E trist, dar adevărat.
Mă căsătoresc cu Daniel sâmbătă.

942
01:12:30,334 --> 01:12:33,167
- Nici măcar nu-l iubești.
- Voi învăţa.

943
01:12:33,376 --> 01:12:36,126
- Micheline.
- Am învățat să te detest.

944
01:12:38,001 --> 01:12:38,917
esti sigur?

945
01:12:54,417 --> 01:12:57,959
Asculta. Să plecăm împreună.

946
01:12:59,167 --> 01:13:01,209
- „Plecare”?
- Da.

947
01:13:01,876 --> 01:13:03,876
Mâine seară dacă vrei.

948
01:13:05,292 --> 01:13:06,834
- Ai lăsa totul?
- Da.

949
01:13:07,001 --> 01:13:08,459
- Chiar acum?
- Da.

950
01:13:09,001 --> 01:13:12,417
- Linia, casa, totul?
- Totul, în afară de tine.

951
01:13:14,126 --> 01:13:15,709
- Unde e şeful?
- De ce?

952
01:13:15,876 --> 01:13:17,709
Să beau șampanie.

953
01:13:17,917 --> 01:13:19,751
Spune-le că vine.

954
01:13:21,376 --> 01:13:22,501
Multumesc.

955
01:13:30,542 --> 01:13:32,584
Pari sincer.

956
01:13:33,251 --> 01:13:34,501
Ascultă, Micheline.

957
01:13:35,792 --> 01:13:38,959
Sunt lucruri
Nu i-am spus niciodată unei femei.

958
01:13:39,126 --> 01:13:43,542
Au crezut că îi iubesc,
sau nu, dar nu am spus-o niciodată.

959
01:13:44,001 --> 01:13:46,501
A fost mai ușor ca un joc.

960
01:13:47,751 --> 01:13:49,251
nu mai joc.

961
01:13:51,917 --> 01:13:53,542
Te iubesc, Micheline.

962
01:13:56,334 --> 01:14:00,292
Câte femei
i-ai spus asta? Sincer?

963
01:14:00,501 --> 01:14:03,459
Nu înțelegi.
Nu am spus-o niciodată.

964
01:14:07,167 --> 01:14:08,667
Mă crezi?

965
01:14:11,084 --> 01:14:14,459
Da, dar...

966
01:14:26,167 --> 01:14:29,542
- Ascultai?
- Da.

967
01:14:31,292 --> 01:14:32,126
Micheline.

968
01:14:32,334 --> 01:14:35,292
- Știu.
- Daniel ti-a spus?

969
01:14:35,501 --> 01:14:39,251
Ea nu înseamnă nimic pentru mine.
Nu este adevărat?

970
01:14:41,167 --> 01:14:42,542
Spune-i!

971
01:14:42,751 --> 01:14:44,542
Știu că nu minți, Philippe.

972
01:14:47,626 --> 01:14:49,209
Mulțumesc, Micheline.

973
01:14:52,209 --> 01:14:54,917
Acum du-te. E mai bine.

974
01:14:58,792 --> 01:15:00,292
Da.

975
01:15:03,001 --> 01:15:03,792
Micheline!

976
01:15:06,084 --> 01:15:07,459
Ne vedem mâine.

977
01:15:17,209 --> 01:15:19,417
Toată lumea așteaptă.

978
01:15:22,751 --> 01:15:24,459
- Toată lumea așteaptă.
- Ce?

979
01:15:27,251 --> 01:15:29,209
De aceea ești aici?

980
01:15:30,042 --> 01:15:31,626
Da.

981
01:15:32,042 --> 01:15:35,542
- Ascultă, Anne-Marie...
- La revedere, Philippe.

982
01:15:37,834 --> 01:15:39,501
Cum doriți.

983
01:15:43,542 --> 01:15:46,501
- Iată-te.
- Vin.

984
01:15:46,667 --> 01:15:49,167
Așteptăm de o oră.

985
01:15:54,126 --> 01:15:56,001
- E târziu.
- Deci?

986
01:15:56,167 --> 01:15:58,917
Trebuie să gătesc cina.

987
01:15:59,084 --> 01:16:04,417
În acest domeniu, o femeie trebuie să fie
văduvă sau căsătorită cu un bucătar.

988
01:16:05,584 --> 01:16:06,542
Iată-l.

989
01:16:36,042 --> 01:16:38,167
Vă mulțumesc tuturor pentru ajutor.

990
01:16:39,501 --> 01:16:40,792
Dar...

991
01:16:41,751 --> 01:16:43,001
eu...

992
01:16:48,167 --> 01:16:51,251
- Pentru sănătatea ta.
- Și cea a liniei.

993
01:16:51,417 --> 01:16:53,626
La linie!

994
01:17:04,417 --> 01:17:08,501
- Tremurați ca o frunză.
- Vino în biroul meu. Trebuie să vorbim.

995
01:17:10,126 --> 01:17:13,459
- Pentru sănătatea dumneavoastră, domnule.
- La a ta.

996
01:18:06,876 --> 01:18:09,667
alo, alo?

997
01:18:49,376 --> 01:18:51,917
Doamna Bourdier? Doamna Bourdier?

998
01:18:57,042 --> 01:19:00,209
- Dar Anne-Marie? Nicio veste?
- Încă nu există știri.

999
01:19:00,376 --> 01:19:02,501
Ea nu ridică.

1000
01:19:02,667 --> 01:19:05,667
E ciudat că nu a făcut-o
a apărut în această dimineață.

1001
01:19:07,084 --> 01:19:08,667
Încearcă din nou.

1002
01:19:22,751 --> 01:19:24,334
Vino, atunci.

1003
01:19:34,126 --> 01:19:36,292
- Iată banii.
- Lasă-l acolo.

1004
01:19:37,417 --> 01:19:39,251
- Și biletele?
- Da.

1005
01:19:41,709 --> 01:19:43,084
Da-mi asta.

1006
01:19:46,251 --> 01:19:49,834
- Văd că ești hotărât.
- Să nu ne certăm.

1007
01:19:50,001 --> 01:19:51,709
Vreau să rămân prieteni.

1008
01:19:51,876 --> 01:19:54,876
Dacă ai vrut să spui,
ai face ceva în privința asta.

1009
01:19:55,751 --> 01:19:56,709
Ca?

1010
01:19:59,042 --> 01:20:01,542
Rămâi până la lansare.

1011
01:20:01,709 --> 01:20:05,209
Ar arata ca
iei o vacanță.

1012
01:20:05,376 --> 01:20:07,126
Stai până atunci.

1013
01:20:07,334 --> 01:20:09,709
- Atunci vom vedea.
- Imposibil.

1014
01:20:10,792 --> 01:20:14,376
Ea ar crede că m-am răzgândit.
Încearcă să înțelegi.

1015
01:20:15,084 --> 01:20:18,959
E tânără, pleacă
căsătoria ei, viitorul ei.

1016
01:20:19,709 --> 01:20:24,792
- Nu las nimic.
- Gunoi. Pleci din magazin.

1017
01:20:25,209 --> 01:20:27,376
Am construit-o timp de 20 de ani.

1018
01:20:27,917 --> 01:20:33,376
Renunți la multe pentru ea.
Este un semn rău. Cel puțin sper că nu.

1019
01:20:33,584 --> 01:20:36,667
Nu-ți place de ea.
Ce ți-a făcut vreodată?

1020
01:20:36,834 --> 01:20:39,501
Nu-mi pasă de ea!

1021
01:20:39,667 --> 01:20:44,834
Pentru o singură fată,
vei pune 300 în stradă.

1022
01:20:49,584 --> 01:20:52,959
- Și eu.
- N-ar face nicio diferenţă.

1023
01:20:54,417 --> 01:20:56,251
Nu putea fi mai clar.
Mulțumesc, Philippe.

1024
01:20:56,417 --> 01:20:59,626
Nu mai fi prost.
De ce toți acești bani?

1025
01:20:59,792 --> 01:21:03,001
- Oh, da. Cât face?
- 200.000.

1026
01:21:03,167 --> 01:21:07,626
- Vrei și tu economiile mele?
- Nu, păstrează restul.

1027
01:21:07,792 --> 01:21:11,626
- S-ar putea să ai nevoie de el.
- În caz de luptă, da.

1028
01:21:12,709 --> 01:21:15,709
- Scuzați-mă.
- Ce este?

1029
01:21:16,084 --> 01:21:19,417
Nu arăta atât de înspăimântat. Vorbește.

1030
01:21:19,584 --> 01:21:21,459
- Anne-Marie...
- Dar ea?

1031
01:21:21,667 --> 01:21:22,751
E moartă.

1032
01:21:25,126 --> 01:21:28,501
- Ce?
- Menajera ei tocmai a sunat.

1033
01:21:28,667 --> 01:21:30,501
Ea s-a sinucis.

1034
01:21:32,667 --> 01:21:33,501
Dumnezeul meu.

1035
01:21:33,667 --> 01:21:35,834
Doctorul a spus că a murit aseară.

1036
01:21:40,542 --> 01:21:42,584
- Personalul știe?
- Nu încă.

1037
01:21:42,751 --> 01:21:45,209
Nu spune un cuvânt deocamdată.

1038
01:21:46,001 --> 01:21:48,792
Domnul Clarence va merge la Anne-Marie.

1039
01:21:49,251 --> 01:21:50,917
Vă rugăm să ne lăsați.

1040
01:22:10,334 --> 01:22:12,126
Bietul meu Philippe.

1041
01:22:21,751 --> 01:22:25,001
Philippe... Sigur că te duci
la Anne-Marie?

1042
01:22:25,584 --> 01:22:27,376
Am plecat. La revedere, Solange.

1043
01:22:31,501 --> 01:22:32,334
Unde?

1044
01:22:35,251 --> 01:22:36,209
Philippe!

1045
01:23:18,542 --> 01:23:19,376
Intră.

1046
01:23:26,084 --> 01:23:29,959
- Ai întrebat de mine?
- Am nevoie de ajutor cu valiza.

1047
01:23:30,126 --> 01:23:31,751
Desigur, domnișoară.

1048
01:23:33,001 --> 01:23:34,667
Nu știu ce e în neregulă.

1049
01:23:38,501 --> 01:23:40,959
- Nu înțeleg niciodată.
- E frumos.

1050
01:23:41,126 --> 01:23:43,251
- Ce este?
- Sunt eu.

1051
01:23:45,251 --> 01:23:47,126
El te va putea ajuta.

1052
01:23:47,292 --> 01:23:50,334
Eram la cumpărături.
Secretara mea a spus că ai trimis după mine.

1053
01:23:50,501 --> 01:23:52,751
- Ah, da.
- Ce faci?

1054
01:23:52,917 --> 01:23:57,709
- Nu se va închide. Mulțumesc, Anna.
- La dispoziţia dumneavoastră.

1055
01:23:58,084 --> 01:23:59,751
Nu-ți face griji, nu e nicio grabă.

1056
01:24:06,292 --> 01:24:09,251
Sertarul din interior îl bloca.

1057
01:24:10,959 --> 01:24:15,167
- Înţeleg... Mulţumesc, Daniel.
- De ce valizele?

1058
01:24:16,626 --> 01:24:17,459
Plec.

1059
01:24:18,834 --> 01:24:21,209
- Unde?
- Înapoi acasă, la Reims.

1060
01:24:21,917 --> 01:24:22,751
Ce?

1061
01:24:24,459 --> 01:24:28,042
- Ce s-a întâmplat?
- Nu ne putem căsători.

1062
01:24:29,292 --> 01:24:33,376
Micheline, nu glumi.
Nu e amuzant.

1063
01:24:36,626 --> 01:24:38,042
Am fost cu un alt bărbat.

1064
01:24:41,667 --> 01:24:42,959
Micheline...

1065
01:24:46,459 --> 01:24:47,751
Da.

1066
01:24:53,251 --> 01:24:54,751
Când?

1067
01:24:56,459 --> 01:24:58,209
Asta e irelevant.

1068
01:25:00,376 --> 01:25:01,751
Am dreptul să știu.

1069
01:25:16,667 --> 01:25:19,001
- Acum o lună.
- O lună?

1070
01:25:21,501 --> 01:25:25,084
- Am crezut că îl iubesc.
- Dar îmi spui acum?

1071
01:25:27,292 --> 01:25:31,042
Am încercat să-ți spun, dar nu am reușit.

1072
01:25:38,001 --> 01:25:41,167
OMS? Îl cunosc?

1073
01:25:43,251 --> 01:25:44,501
Nu.

1074
01:25:45,334 --> 01:25:48,084
Nu pot să cred.
Ești o femeie sinceră.

1075
01:25:48,751 --> 01:25:51,584
- Cum ai putut să-l ascunzi?
- A fost greu.

1076
01:25:51,751 --> 01:25:55,792
Am încercat să-l uit.
Asta e atât de stupid.

1077
01:26:03,584 --> 01:26:06,626
Aveam senzația că ceva nu e în regulă.

1078
01:26:06,792 --> 01:26:09,626
m-am gândit
ai avut ceva să-mi spui.

1079
01:26:10,084 --> 01:26:13,876
Am tot așteptat. Nu a venit nimic.

1080
01:26:18,251 --> 01:26:21,084
- Te vei căsători cu el?
- Mă căsătoresc?

1081
01:26:22,376 --> 01:26:26,417
Îți jur că nu-l voi mai vedea niciodată.

1082
01:26:28,542 --> 01:26:30,542
Nu înțeleg, Micheline.

1083
01:26:31,167 --> 01:26:33,792
Nu pot spune nimic pentru moment.

1084
01:26:35,167 --> 01:26:37,959
Îți spun când voi fi mai mare.

1085
01:26:39,334 --> 01:26:43,084
Nu vreau să aud despre asta,
nu azi, nu mâine.

1086
01:26:43,667 --> 01:26:44,542
te țin.

1087
01:26:46,626 --> 01:26:48,792
Ești o adevărată bijuterie, Daniel.

1088
01:26:51,584 --> 01:26:56,709
- Ai spus cuiva?
- Nu, dar nu ne putem căsători.

1089
01:26:56,917 --> 01:26:59,042
E apă sub pod.

1090
01:26:59,209 --> 01:27:01,042
- Bietul meu Daniel...
- Vorbesc serios.

1091
01:27:03,042 --> 01:27:04,001
Intră.

1092
01:27:04,917 --> 01:27:08,834
- Domnul Clarence este aici.
- Philippe! Timp bun.

1093
01:27:09,042 --> 01:27:13,209
Spune-i că vin.
De unde știe că sunt aici?

1094
01:27:13,417 --> 01:27:15,792
A cerut-o pe Micheline.

1095
01:27:16,001 --> 01:27:18,584
- Unde este el?
- În salonul de la parter.

1096
01:27:18,751 --> 01:27:20,834
- Spune-i că nu sunt aici.
- Da, doamnă.

1097
01:27:21,542 --> 01:27:22,459
Nu.

1098
01:27:24,167 --> 01:27:25,876
eu merg.

1099
01:27:26,667 --> 01:27:30,251
Anna, stai. Spune-i că vin.

1100
01:27:30,459 --> 01:27:31,959
Da, doamnă.

1101
01:27:33,501 --> 01:27:36,084
- El este?
- Te rog calmează-te.

1102
01:27:36,251 --> 01:27:38,876
Nu face o scenă.
Aceasta nu este casa noastră.

1103
01:27:39,042 --> 01:27:40,251
De ce e aici?

1104
01:27:40,417 --> 01:27:44,042
- Mi-a cerut să fug.
- Ce ai raspuns?

1105
01:27:44,209 --> 01:27:47,834
Nu am avut, nu am avut timp...
Anne-Marie a intrat.

1106
01:27:48,001 --> 01:27:50,751
Stai, nu te cred.

1107
01:27:51,459 --> 01:27:52,751
Daniel.

1108
01:27:54,626 --> 01:27:57,084
Merge. Vom vedea.

1109
01:28:18,626 --> 01:28:19,792
Ah, Micheline.

1110
01:28:28,417 --> 01:28:29,584
Înțeleg.

1111
01:28:30,959 --> 01:28:31,959
Ești aici?

1112
01:28:35,292 --> 01:28:36,792
Ce s-a întâmplat?

1113
01:28:41,251 --> 01:28:42,959
Daniel știe, Philippe.

1114
01:28:44,084 --> 01:28:45,459
Foarte bine.

1115
01:28:46,334 --> 01:28:48,459
Am venit după tine, Micheline.

1116
01:28:53,459 --> 01:28:56,959
Nu te iubesc, Philippe.
Nu am făcut-o niciodată.

1117
01:28:57,126 --> 01:28:59,459
Niciodată,
este o neînțelegere.

1118
01:29:00,334 --> 01:29:01,751
Ce?

1119
01:29:02,417 --> 01:29:03,709
Da.

1120
01:29:06,126 --> 01:29:07,626
O neînțelegere?

1121
01:29:09,584 --> 01:29:11,209
M-ai amuzat.

1122
01:29:11,376 --> 01:29:14,334
Ți-a plăcut să ieși
cu o fată tânără,

1123
01:29:14,501 --> 01:29:16,626
dar am fost în ea doar pentru lovituri.

1124
01:29:18,792 --> 01:29:20,167
Micheline...

1125
01:29:22,542 --> 01:29:27,001
Nu ești singurul
care poate face un act. pot si eu.

1126
01:29:32,709 --> 01:29:37,126
Micheline, ce s-a schimbat
de ieri?

1127
01:29:38,042 --> 01:29:40,251
Urma să plecăm împreună.

1128
01:29:40,751 --> 01:29:43,876
Tu minți. eu plec singur.

1129
01:29:44,084 --> 01:29:47,709
Sunt singur acum, paguba este făcută.

1130
01:29:49,084 --> 01:29:53,542
Nu vreau să aud despre asta
mai, și nu de la tine.

1131
01:29:53,709 --> 01:29:57,542
Micheline, te iubesc.

1132
01:29:58,751 --> 01:30:00,501
Te rog du-te acum.

1133
01:30:02,584 --> 01:30:04,042
Dispari.

1134
01:30:05,751 --> 01:30:07,917
Ai auzit? Dispari.

1135
01:30:10,876 --> 01:30:12,209
am zis mergi.

1136
01:30:17,167 --> 01:30:18,751
Am zis mergi!

1137
01:30:26,709 --> 01:30:27,959
Daniel!

1138
01:30:33,459 --> 01:30:36,542
Ce se întâmplă?
Spune-mi, Micheline!

1139
01:31:11,709 --> 01:31:15,126
- Despre ce e vorba?
- Lasă-ne, te rog.

1140
01:31:49,459 --> 01:31:51,209
ce vrei?

1141
01:32:54,417 --> 01:32:56,917
- Cum se numește rochia asta?
- Judith.

1142
01:32:57,126 --> 01:33:00,001
Frumos.
Dar unde este domnul Clarence?

1143
01:33:00,167 --> 01:33:03,001
- Nu-l văd.
- Nici eu.

1144
01:33:03,209 --> 01:33:07,209
- Încă nu a sosit?
- Nu încă. Nu va dura mult.

1145
01:33:08,667 --> 01:33:10,626
- Auzi asta?
- Ce?

1146
01:33:11,084 --> 01:33:12,584
Întoarceţi-vă.

1147
01:33:13,751 --> 01:33:15,334
OK, du-te.

1148
01:33:22,626 --> 01:33:24,084
- Le-a plăcut?
- Da.

1149
01:33:24,251 --> 01:33:25,584
Bun.

1150
01:33:27,417 --> 01:33:29,542
- Unde e colierul?
- Aici.

1151
01:33:29,709 --> 01:33:31,167
Pune-o.

1152
01:33:37,084 --> 01:33:40,167
- Și acesta.
- Foarte bine. Multumesc.

1153
01:33:47,959 --> 01:33:50,459
Mulțumesc, dragă Daniel.
scuze...

1154
01:33:50,626 --> 01:33:51,959
Știi, până acum...

1155
01:33:53,001 --> 01:33:55,376
- E timpul?
- În 5 minute.

1156
01:33:55,542 --> 01:33:58,209
- Deja?
- Da.

1157
01:34:02,001 --> 01:34:04,709
Daniel, trebuie să te întreb
ceva.

1158
01:34:05,126 --> 01:34:07,167
Poți să mă întrebi orice.

1159
01:34:08,251 --> 01:34:09,959
Ai văzut privirea lui Philippe...

1160
01:34:13,001 --> 01:34:17,209
Daniel, te rog...
Aș vrea doar să știu că e bine.

1161
01:34:18,584 --> 01:34:20,917
Sună-l și revino.

1162
01:34:21,126 --> 01:34:25,459
Nu e nevoie să spui nimic,
Voi ști doar... că e bine.

1163
01:34:29,542 --> 01:34:31,709
Nu este ceea ce crezi tu.

1164
01:34:33,834 --> 01:34:35,917
Te rog, plec în 4 minute.

1165
01:34:37,126 --> 01:34:39,251
Ai spus că pot întreba orice.

1166
01:34:39,459 --> 01:34:41,459
Nu, nu mă întreba asta.

1167
01:34:42,209 --> 01:34:43,834
Îmi pare rău, Daniel.

1168
01:35:01,209 --> 01:35:03,542
Bună, acesta este magazinul Clarence?

1169
01:35:04,626 --> 01:35:06,167
Domnul Clarence este acolo?

1170
01:35:06,376 --> 01:35:08,126
Stai, te rog.

1171
01:35:08,334 --> 01:35:10,626
Nu, nu-l deranja.

1172
01:35:11,084 --> 01:35:12,751
Buna ziua. Buna ziua.

1173
01:35:21,084 --> 01:35:23,167
Buna ziua? ascult.

1174
01:35:24,542 --> 01:35:27,417
Domnul Clarence este acolo, vă rog?

1175
01:35:27,626 --> 01:35:30,251
El nu este.
Cine sună, te rog?

1176
01:35:30,876 --> 01:35:34,126
Lansarea nu are loc?

1177
01:35:34,334 --> 01:35:36,459
Da, dar domnul Clarence nu este aici.

1178
01:35:38,709 --> 01:35:40,001
O secundă.

1179
01:35:40,667 --> 01:35:42,042
Trenul pleacă.

1180
01:35:42,209 --> 01:35:45,251
Ei lansează linia,
dar el nu este acolo.

1181
01:35:46,542 --> 01:35:48,459
Buna ziua. esti sigur?

1182
01:35:48,667 --> 01:35:51,209
O să verific din nou, stai.

1183
01:35:54,834 --> 01:35:57,084
- Cum stau lucrurile?
- Minunat.

1184
01:35:57,251 --> 01:35:59,667
- Unde e şeful?
- Scoate haina.

1185
01:35:59,834 --> 01:36:02,626
Scoateți haina.
Domnul Clarence nu a terminat-o.

1186
01:36:03,084 --> 01:36:04,084
Da, doamnă.

1187
01:36:04,751 --> 01:36:06,542
Unde este el?

1188
01:36:08,292 --> 01:36:09,751
A plecat aseară.

1189
01:36:09,917 --> 01:36:12,709
- Ce?
- Taci. Ce este?

1190
01:36:13,126 --> 01:36:18,251
- Cineva îl cheamă pe domnul Clarence.
- Nu e aici. Nu știi?

1191
01:36:18,459 --> 01:36:22,876
- I-am spus, dar...
- Spune-i să facă o plimbare. Haide!

1192
01:36:24,959 --> 01:36:27,459
- Cine este ea?
- O nouă vânzătoare.

1193
01:36:27,626 --> 01:36:31,001
Nu, Raymonde. Nu încă.
Costumul bej mai întâi.

1194
01:36:31,917 --> 01:36:32,917
Luați lista.

1195
01:36:33,084 --> 01:36:35,584
Urmărește montajul,
Voi verifica camera.

1196
01:36:38,709 --> 01:36:41,334
Bună ziua, domnul Clarence nu este aici.

1197
01:36:43,042 --> 01:36:46,876
Acesta este domnul Rousseau.
Cine este aceasta?

1198
01:36:47,084 --> 01:36:48,042
domnule Rousseau?

1199
01:36:49,667 --> 01:36:51,042
Cine sunteți, domnule?

1200
01:36:52,292 --> 01:36:53,917
Treci.

1201
01:36:54,084 --> 01:36:57,292
- Bună, ea este Solange.
- Ah, Solange.

1202
01:36:58,042 --> 01:37:00,834
Buna ziua. Unde este Philippe?

1203
01:37:01,042 --> 01:37:02,001
Nu știu.

1204
01:37:04,084 --> 01:37:06,876
Nu l-am văzut.
Ai vrut să vorbești cu el?

1205
01:37:07,876 --> 01:37:11,292
Ei bine, nu. Nu este urgent.

1206
01:37:11,501 --> 01:37:14,792
Ne pare rău, lansăm linia,
si sunt singur.

1207
01:37:15,001 --> 01:37:17,792
Daţi-i drumul. La revedere, Solange.

1208
01:37:18,001 --> 01:37:20,459
La revedere... Daniel.

1209
01:37:22,251 --> 01:37:23,584
Săraca Solange.

1210
01:37:24,709 --> 01:37:26,292
Mi-e frică, Daniel.

1211
01:37:29,001 --> 01:37:30,751
Trenul a plecat acum.

1212
01:37:32,751 --> 01:37:34,501
Să plecăm de aici.

1213
01:37:36,542 --> 01:37:39,917
Grăbiţi-vă.
Aceasta nu este totul distracție și jocuri.

1214
01:37:42,001 --> 01:37:42,834
- Este o lovitură?
- Da.

1215
01:37:43,292 --> 01:37:44,501
- Le place?
- Aşa se pare.

1216
01:37:48,917 --> 01:37:52,042
- Nr. 42.
- 42: Rosine.

1217
01:38:00,876 --> 01:38:03,751
- Philippe.
- 42: Rosine.

1218
01:38:06,209 --> 01:38:07,667
Philippe?

1219
01:38:11,834 --> 01:38:13,501
Înapoi, te rog.

1220
01:38:14,209 --> 01:38:16,501
Philippe, nu ai plecat.

1221
01:38:17,584 --> 01:38:22,542
Ce s-a întâmplat?
Vino, dă-mi lucrurile tale.

1222
01:38:31,876 --> 01:38:34,626
Nr. 44: Bérénice.

1223
01:38:51,751 --> 01:38:53,876
44: Bérénice.

1224
01:38:55,667 --> 01:38:58,292
44: Bérénice.

1225
01:39:02,417 --> 01:39:04,167
Adu-i un scaun.

1226
01:39:06,084 --> 01:39:07,251
48.

1227
01:39:10,084 --> 01:39:12,542
ce faci?

1228
01:39:12,709 --> 01:39:14,709
Nr. 48: Hermione.

1229
01:39:15,376 --> 01:39:17,417
Nr. 48: Hermione.

1230
01:39:20,959 --> 01:39:22,792
Stai, domnule Clarence.

1231
01:39:34,501 --> 01:39:37,001
44: Bérénice.

1232
01:39:37,792 --> 01:39:39,334
Bravo, Philippe.

1233
01:39:40,376 --> 01:39:41,876
Bravo, Philippe.

1234
01:39:43,834 --> 01:39:46,376
E ciudat. Pare beat.

1235
01:39:46,584 --> 01:39:49,459
Nr. 48, Hermione.

1236
01:39:51,126 --> 01:39:54,501
- Nu este minunat?
- E un artist.

1237
01:39:54,667 --> 01:39:57,209
Nimeni nu aplaudă în timpul unei lansări?

1238
01:39:57,376 --> 01:39:59,751
- La sfârșitul.
- Ce marchează sfârşitul?

1239
01:39:59,917 --> 01:40:03,126
- În mod normal, rochia de mireasă.
- Ah, nu știam asta.

1240
01:40:11,459 --> 01:40:13,792
Nr. 55: Afrodita.

1241
01:40:18,959 --> 01:40:21,376
Nr. 55: Afrodita.

1242
01:40:36,834 --> 01:40:39,042
57: Roxane.

1243
01:40:46,251 --> 01:40:47,626
Hyménée.

1244
01:41:11,376 --> 01:41:12,792
Hyménée.

1245
01:41:18,084 --> 01:41:19,042
Hyménée.

1246
01:41:22,917 --> 01:41:24,584
Asta a fost întreaga linie.

1247
01:41:32,917 --> 01:41:36,584
Oh, Clarence. Ce splendid.

1248
01:41:44,376 --> 01:41:47,334
Lucie, ai grijă
a clientilor. Mă întorc.

1249
01:41:47,501 --> 01:41:50,042
- Ce zicem?
- Că e suprasolicitat.

1250
01:41:50,209 --> 01:41:51,792
Că va fi mai bine mâine.

1251
01:41:54,042 --> 01:41:56,001
- Ce ciudat.
- Înțelegi?

1252
01:41:56,167 --> 01:41:58,751
Anne-Marie e moartă, asta e tot ce știu.

1253
01:41:58,917 --> 01:42:01,542
Pare zguduit.
sunt surprins.

1254
01:42:23,667 --> 01:42:25,834
- Unde te duci?
- Unii clienți au rămas.

1255
01:42:26,001 --> 01:42:29,167
- Vor să-l vadă pe domnul Clarence.
- Spune-le...

1256
01:42:29,334 --> 01:42:31,917
Domnul Roland vrea să vă vadă.

1257
01:43:58,917 --> 01:44:01,501
- Scuză-mă, dar azi...
- Desigur.

1258
01:44:01,667 --> 01:44:04,292
la revedere,
revino saptamana viitoare.

1259
01:44:04,459 --> 01:44:06,876
- Felicitări din nou.
- La revedere.

1260
01:44:07,042 --> 01:44:10,042
- Păcat că nu-l pot vedea pe Philippe.
- Sunt sigur că vei înțelege...

1261
01:44:10,209 --> 01:44:13,167
Îmi pare rău să aud
despre moartea doamnei.

1262
01:44:13,334 --> 01:44:14,917
La revedere, domnule Roland.

1263
01:44:15,626 --> 01:44:17,334
De parcă am avea nevoie de asta!

1264
01:44:18,251 --> 01:44:20,042
Mă întreb cine i-a spus.

1265
01:44:20,209 --> 01:44:21,709
Și domnul Clarence?

1266
01:44:26,417 --> 01:44:29,042
- Deci?
- Solange s-a dus să-l vadă.

1267
01:44:31,001 --> 01:44:35,167
- Ce faci aici?
- Am vrea să știm ce se întâmplă.

1268
01:44:39,584 --> 01:44:41,001
Philippe!

1269
01:44:41,167 --> 01:44:42,709
Răspunde-mi!

1270
01:45:01,542 --> 01:45:02,917
Philippe!

1271
01:45:03,834 --> 01:45:05,542
Sunt eu! Solange!

1272
01:45:06,876 --> 01:45:08,209
Deschide-te!

1273
01:45:08,709 --> 01:45:10,126
Doamnă, ce sa întâmplat?

1274
01:45:14,251 --> 01:45:17,042
- Nu știu.
- Haide.

1275
01:45:26,251 --> 01:45:28,084
Deschide, Philippe!

1276
01:45:31,126 --> 01:45:32,459
Deschide.

1277
01:46:14,042 --> 01:46:14,876
Micheline...

1278
01:46:50,751 --> 01:46:54,709
- Daniel, voi vorbi cu Solange.
- Bine. Voi aștepta aici.

1279
01:47:01,876 --> 01:47:05,084
- Vrei să-l vezi pe proprietar?
- Nu e aici.

1280
01:47:05,251 --> 01:47:07,376
Da, el este.

1281
01:47:51,209 --> 01:47:52,334
doamna...

1282
01:47:55,751 --> 01:47:57,542
El nu va răspunde.

1283
01:47:58,626 --> 01:48:00,542
Totul este vina ta.

1284
01:48:00,709 --> 01:48:02,209
Doamna Solange!

1285
01:48:03,626 --> 01:48:04,459
Daniel!

1286
01:48:08,042 --> 01:48:08,876
Unde este el?

1287
01:48:36,959 --> 01:48:38,876
Încercați cealaltă ușă.

1288
01:48:49,917 --> 01:48:52,376
Philippe! Deschide-te!

1289
01:50:16,959 --> 01:50:18,334
Stai, Micheline.

1290
01:50:35,084 --> 01:50:39,001
- Ar trebui să facem ceva.
- Nu se poate face nimic.

1291
01:50:39,542 --> 01:50:41,001
E mort.

1292
01:50:42,042 --> 01:50:43,667
Pare fericit.

1293
01:50:45,001 --> 01:50:48,501
La fel și ea.
Ea nici nu s-a rupt.

1294
01:50:59,251 --> 01:51:01,834
Subtitrare: ECLAIR VandA